Bridget Jones's Baby (2016) 23.976 fps OCR runtime 02:02:38
9 พ.ค. วันเกิด
โอ้ เวร!
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู้ มี แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู้ มี
ฉันมาเป็นสภาพนี้อีก ได้ไงวะเนี่ย
เงียบไปเลย
บริดเจ็ท โจนส์ เบบี้
12 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น...
วันเกิดฉันจริงๆ ก็เริ่มต้นเหมือนทุกปีนั่นแหละ
สวัสดีลูกรัก แม่โทรมาอวยพรวันเกิด
แม่ นี่ 6 โมงเช้านะ
แม่ลองเล่นเฟซไทม์
อูน่าสอนแม่ มันเจ๋งจริงๆ
แม่ตอนใช้เฟซไทม์
ไม่ต้องเอาโทรศัพท์จ่อหูหรอกนะ
อุ๊ย ซื่อบื้อจัง
ลูกอยู่นี่เอง!
เวลานี้ 43 ปีก่อน
แม่กำลังกินข้าวหมกแพะ เพื่อที่จะเร่งให้ลูกออกมาไวๆ
หลังจากเบ่งอยู่ 23 ชั่วโมง
น้องสาวแม่ ก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
การให้กำเนิด เป็นสิ่งมหัศจรรย์
เอาอีกละ!
สามีของเพนนี ลูกของบอสเวิร์ธ ขายเชื้ออสุจิ ทางอินเทอร์เนต
ลูก ไม่ต้องการผู้ชายหรอก บริดเจ็ท
หลายคนมีชีวิตดี๊ดี โดยไม่พึ่งผู้ชาย ดูลูกสิ
มีแฟลตสวย การงานดี แฟลตสวย!
หนูจะวางสายแล้วนะคะแม่
อวยพรวันเกิดลูกหน่อย
โคลิน!
สุขสันต์วันเกิดนะ บริดเจ็ท
ขอบคุณค่ะ!
เลือกพาเมล่า โจนส์
แม่รักลูกนะ แล้วอย่าลืม...
แม่ไว้ใจให้ลูก ดูแลเรื่องสื่อของแม่นะ
แค่การเลือกผู้แทนเขต แม่ ไม่ใช่เลือกผู้แทนพรรคที่อเมริกา
โทรศัพท์ประจำปีจากแม่ เตือนฉันให้..
เอามดลูกออกมาใช้งานบ้าง
จริงๆ แล้วคือ...
ฉันคิดว่าป่านนี้ ฉันคงมีลูกน้อยกลอยใจ
กับพ่อรูปงาม ที่ฉันแสนรัก
แต่บางครั้งชีวิตก็ตอบแทนเรา อย่างตื้นเขิน
อย่างน้อยตอนนี้ ฉันก็ผอมลงสมใจ
สวัสดี คุณบริดเจ็ท
ยังมีสาวใหญ่
ที่ยังไม่ได้ทำตัวเปรี้ยวจี๊ด ให้หนำใจ
อูย น่ากิน!
แต่ปีนี้
ทุกอย่างมันชัดเจนมากขึ้น
ด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างด่วนๆ
โดยไม่คาดฝัน
ไฮ
เธอเป็นไง โอเคมั้ย
ก็ดี
ไม่น่าเชื่อเลย เขาจากไปแล้ว
การตายของเขา ดูจะมีผลกระทบมาก ต่อวงการนางแบบ ยุโรปตะวันออก
เจ้าหน้าที่พบกล่องดำ แต่ยังไม่เจอศพ
แปลกนะจริงๆ เขาน่าจะตายคานาผืนน้อย
ขอโทษที
พวกเรามาที่นี่ เพื่อฉลองชีวิตของ...
แดเนียล วิเวียน คลิฟเวอร์
แดเนียลเป็นลูกชายที่ดี
ฉิบหายละ เขามาทำอะไรที่นี่
เป็นลุงที่ดี และพี่ชาย
เธอก็รู้ ว่าเขาเป็นยังไง พยายามเป็นพ่อพระน่ะ
- นั่นเมียเขาเหรอ - อือฮึ
ฉันทำใจ เรื่องมิสเตอร์ดาร์ซี่แล้วใช่มั้ย
เขาเป็นคนที่ใช่ ของฉันหรือเปล่า
โอ๊ย เวร
เป็นคนมีเสน่ห์สะดุดตา
และน่าหลงใหล
กำลังซึ้งน่ะ
พ่อขอเชิญคนที่เขารัก ขึ้นมาเล่า
ความทรงจำ เกี่ยวกับแดเนียล
แดเนียลเป็นคนละเอียดอ่อน
เขาทำให้คุณรู้สึกว่า เขามีคุณคนเดียวในโลกนี้
ฉันพบแดเนียลที่มอสโก
ครั้งนึง เขาพาฉันไปที่ทะเลสาบ แล้วท่องกลอนรักให้ฟัง
เขาท่องกลอนรักให้ฟัง
"กำลังจะไปไหนหรือ แม่เงือกสาว
"และมีสิ่งใด อยู่ในตะกร้านั่น"
"และมีสิ่งใด อยู่ในตะกร้านั่น
"แม่นางฟ้าตัวน้อย เพิ่งกลับจากฟาร์ม..
"หากฉันขอชิมครีมสักนิด จะได้มั้ย"
เขาทำแบบนี้ กับทุกคนแหละ
มีใครอยากพูดอะไรอีกมั้ย
พูดอะไรหน่อยสิ เพื่อแม่เขา
ลุกขึ้นสิ ไปเลย
แดเนียลเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ได้สัมผัสเรา หลายคนในนี้
รวมทั้งฉันด้วย
อุ๊ยตาย
ถ้าเป็นแดเนียล คงพูดว่า...
"หุบปากน่า โจนส์"
และเขาพูดถูก
ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ...
แดเนียลที่รัก
ฉันจะคิดถึงคุณมาก
พวกเราก็เช่นกัน
- เดี๋ยวโทรหานะ - โอเค ดีเลย บายจ้ะ
- บริดเจ็ท - มาร์ค
นี่คามิลล่า
สวัสดี
บริดเจ็ท เพื่อนเก่าน่ะ
เก่า แต่ไม่แก่นะคะ
เป็นงานรำลึก ที่เยี่ยมนะ
จนอยากให้งานของตัวเอง มาถึงบ้าง
โอ๊ยให้ตายเถอะ หยุดพูดเพ้อเจ้อซะที
เอ่อ คือ...
ลาก่อนนะ
ลาก่อน
นี่อาจจะเป็นสาเหตุ ที่ทำให้ฉันกับดาร์ซี่ ไม่ได้ลงเอยกัน
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนสาวแก่ ไปไม่เป็น
แม้ตอนที่ยังคบกันก็เถอะ
แต่ฉันจะไม่จมอยู่ กับเรื่องแย่ๆ
อย่างน้อย ที่ทำงานก็ไม่รู้ ว่านี่วันเกิดฉัน
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังจะอายุเท่าไหร่นะ
เซอร์ไพรซ์!
"43 แล้ววันนี้"
- สุขสันต์วันเกิด บริดเจ็ท - โห!
ก็ได้แต่คิดสินะ
ใครบอกพวกเธอเนี่ย
ร้อนจัง เทียนเยอะเนอะ
สุขสันต์วันเกิด 43 ปี
"สู่สุคตินะ บริดเจ็ท โจนส์"
สุขสันต์วันเกิด 43 ปี
นี่ไม่มีข้อกำหนดหรือไง
ว่าควรจุดเทียนวันเกิด ได้ไม่เกินเท่าไหร่
เวลาอายุมากประมาณหนึ่ง
จอช ฉันอยากให้คุณดู ว่ารอยเตอร์สว่าไง เกี่ยวกับการโจมตี ที่รามาลล่า
เราอาจต้องถ่ายทอดสด
ฉันอาจจะแก่ขึ้นอีกปี และยังโสด...
แต่ก็ยังมีสิ่งปลอบใจ คือการเป็นผู้ผลิตรายการข่าวดัง
วันนี้ ฉันจะเปลี่ยนโลกยังไงดี
ส่วนหลักในรายการ คือการสัมภาษณ์พิเศษ
เกี่ยวกับ "กล๊อกเช่"
อู้หู เธอทำได้ไงเนี่ย
- กล๊อกเช่ - ย๊อกเช่
- เธอทำเก่งนะ - ฉันรู้
ฉันฝึกมาอย่างดี กล๊อกเช่
ก๊อกเช่
- กล๊อกเช่ - กล๊อกเช่
ย๊อกชี่ มันยากกว่าที่คิดนะเนี่ย
บวกกับมีเพื่อนร่วมงาน อายุ 30 กว่าๆ
ที่ไม่สนเรื่องการมีลูก และการแต่งงาน
เราจะฉลองยังไงดี คืนนี้
ออกไปฉลองกันทั้งแก๊ง
ไม่เอาเซ็กซ์หมู่นะ
เซ็กส์หมู่เหรอ
หูผึ่งขึ้นมาทันที
ฉันรู้จักคลับเจ๋งๆ แถวถนนเบอร์วิค
โอกาสเป็นของหายาก
ฉันเริ่มคิดว่าฉันเซ็กส์เสื่อมล่ะ
ไม่ เขามีชื่อเรียกผู้หญิงวัยเธอแล้วนะ
อีแร้งแก่ อีป้ากินเด็ก
ฉันไม่ใช่ป้ากินเด็ก ไม่ได้เป็นแม่
ฉันทึนทึก แต่ไม่ใช่ป้ากินเด็ก
อีก 3 นาทีออกอากาศ
คลับชื่อถ้ำมองน่ะ
บอกพวกเขาว่าแคธี่ส่งเธอมา
ถ้าเธอไปวันพฤหัส มีบุฟเฟ่ต์อาหารจีน
ไม่อั้นนะเธอ จัดเต็ม
บางทีคำแนะนำพวกเขา ก็ทันสมัยเกินไปหน่อย
- ฉันเอง เช็คเสียงหน่อย - จ้า
เธอไม่ได้บังเอิญ แช่แข็งไข่เธอไว้ใช่มั้ย
เปล่า ป่านนี้ไข่ฉันแข็งเป็นไข่ต้มไปแล้ว
นี่ บริดเจ็ท เสาร์อาทิตย์นี้...
เธอกับฉันต้องไปเที่ยว ล้างใยแมงมุมกันอย่างหนัก
ดื่มให้เละ เมาให้ป่วนเมืองเลย
ต้องออกกฎหมายใหม่มั้ยคะ
บริดเจ็ท มิแรนด้า บอกกี่ครั้งแล้ว
ว่าอย่าคุยกันช่วงเสียงระฆัง
อ่านคำถามตามคิวนะ
มิแรนด้า คิว!
รัฐมนตรีต่างประเทศ จะสัมภาษณ์สดในสตูดิโอ
พูดคุยเกี่ยวกับวิกฤต ในมูริบูนดี
เธอลองหาคู่ออนไลน์ อีกก็ได้นะ
คืนก่อนฉันเข้าแอพทินเดอร์ ครึ่งชั่วโมงต่อมา...
- ฉันมีเซ็กส์หมู่กับ.. - มิแรนด้า คิว!
เจ้าชายแอนดรูว์ ผู้แทนพิเศษเพื่อการค้า และการลงทุน
เธอตั้งใจพูดต่อกัน
แต่งหนังสือเด็กเล่มแรก
กะปู๋เขาใหญ่มาก
สดจากห้องส่ง ฉันอยู่กับ รมต.จอร์จ วิลคินส์
ซึ่งเพิ่งกลับจาก มูริบูนดี ที่ล่มสลายเพราะสงคราม
มิแรนด้า นี่ฉันนะ พูดตามฉันเลย
ที่ได้มีการลอบสังหาร จอมเผด็จการ ชาร์ลส์ กล๊อกเช่
- ทำให้เกิดสงครามกลางเมือง - พูดชื่อถูก
"ทอม"
กลับมากล้อง 4, 4
ท่านคะ นี่คือการปฏิวัติใช่มั้ย
ดูเหมือนว่าพวกนายพลทั้งหลาย ได้ก่อการนองเลือด ต่อกล๊อกเช่
เฮ้ทอม ยังคุยไม่ได้
งานรำลึกแดเนียล เป็นยังไงบ้าง
ก็เศร้าน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาตายแล้ว
เศร้าน่ะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาตายแล้ว
ผมไม่คิดว่า มีความโศกเศร้าที่เขาตาย
การกวาดล้างชาวอันบูตู นำไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ซึ่งมีการรายงานไว้
ฉันรู้ว่าเขามีข้อเสีย
เขาอาจเป็นไอ้สวะคนหนึ่ง
แต่ฉันจะคิดถึงเขา เราทุกคนคิดถึงเขา
เขาเป็นตัวละครที่มีสีสันบนเวทีโลก มิแรนด้า
ผมเห็นด้วย
แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ มีคนตายกว่าหมื่นคน
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
น่าจะทำให้ มุมมองประวัติศาสตร์ ที่มีต่อเขาดูแย่
แต่อย่างน้อย เขาก็ไม่น่าเบื่อ
หนึ่ง สอง สาม เคลียร์
คุณคิดว่าจิตวิญญาณ ของประชาธิปไตย จะไปถึงแอฟริกามั้ย
หลังจากที่กล๊อกเช่ตาย
ท่านคิดมั้ยว่า จิตวิญญาณประชาธิปไตย
จะไปถึงแอฟริกา หลังจากที่กล๊อกเช่ตาย
นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจ...ในที่สุด
- เวลาจะหมด - มิแรนด้า สรุปเลย
สั้นๆ นะคะ ท่านรัฐมนตรี
- มันเป็นเรื่องซับซ้อน - ใช่หรือไม่คะ
มิแรนด้า เอาคำตอบสุดท้ายให้ได้
เราหวังเช่นนั้น
ค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเราวันนี้
- สแตนด์บาย โทบี้ กล้อง 1 - ไปที่คุณ โทบี้
ถ้าผู้ชายคลอดลูกได้ อะไรจะเกิดขึ้น
ขอบคุณ มิแรนด้า บริดเจ็ท
พวกคุณทำตัวดีๆ ไม่ได้เลยใช่มั้ย ตอนที่ทีมบริหารใหม่มา
นั่นทีมบริหารใหม่เหรอ
นี่คืออลิซ พีบอดี้ ผู้จัดการภาพลักษณ์คนใหม่
ดูเหมือนว่า 'ฮาร์ด นิวส์' จะคร่ำครึขึงขังไปหน่อย
แม่นั่นเป็นนักฆ่าหน้ายิ้ม...
ไล่ทุกคนที่แก่กว่าหล่อน ออกจากงาน
ทุกคนแก่กว่าหล่อน
ฉันมีซุปกระป๋องในตู้ ที่อายุมากกว่าหล่อน
ดูพวกเขาสิ
ใช้แอพมือถือ ไว้เคราเป็นเทรนด์
คนหนึ่งในนั้น อาจช่วยอึ๊บบริดเจ็ทได้
อะไรนะ
เธออยากอึ๊บเหรอ
- เปล่า - อยาก
ฉันถึงจะพาเธอ...
ไปสนุกวีคเอนด์นี้ ให้แหกกระเจิงในสามโลก
บริดเจ็ท...ใช่มั้ย
ใช่ สวัสดี...
ประชุมทีมพรุ่งนี้ ค่อยแนะนำตัวกันก็ได้
9 โมงเช้า
เราขยับให้เร็วขึ้น 1 ชั่วโมงแล้วกัน
- เธอว่าหล่อนเห็นมั้ย - อาจจะไม่นะ
แน่ใจเหรอ ว่าไม่อยาก ออกไปแรดกับฉัน และเดอะแก๊ง
ขอบคุณ แต่ไม่อยากให้เดอะแก๊งน้อยใจ
เป็นคุณแม่เฝ้าบ้านกันหมดแล้ว ขี้ใจน้อย
แชซเซอร์ ขอโทษที บริดเจ็ท พี่เลี้ยงเบี้ยวงาน
ข้อความ จู๊ด
ทอม ออกมาเต้น.!
ยังดีที่มีเพื่อนเกย์!
ไม่ว่าจะเป็นความกลัวอะไร ที่คุณพกมา
ผมอยากให้คุณ เอามันออกมา
แล้วบอกมันว่า "ไปตายห่าซะไป!"
ใช่.
คุณพร้อมรึยัง คุณพร้อมรึยัง
งั้นก็ขี่มันเลย สาวๆ.
ขี่เลย!
ขอโทษนะบริดเจ็ท
แต่ฉันก็ต้องชิ่งไปเหมือนกัน
ฉันไม่อยากจะบอกเธอวันนี้ แต่...
เอ๊ดดัวโรกับฉัน จะรับลูกบุญธรรม
ลูกบุญธรรม
ลูกบุญธรรมเหรอ
ใช่
หรือเกย์บุญธรรม ที่มาอยู่กับเรา
ข่าวดีจริงๆ เลย
ทอม!
ฉันจะไปโบโกต้าพรุ่งนี้ เพื่อดำเนินการ ต้องไปเก็บกระเป๋าแล้ว
วิเศษเลย ไปเถอะ
สุขสันต์วันเกิด ขอให้สนุกนะ
- ยินดีด้วย! - ขอบใจ ไปล่ะ
เยี่ยมโคตรๆ
นั่นคือสาเหตุ ที่ฉันวนกลับมาที่เก่า
สาวขึ้นคาน คนสุดท้ายในลอนดอน
และรักแท้ทั้งสองของฉัน...
คนนึงแต่งงาน อีกคนตาย
ใช่แล้ว!
ตั้งปณิธานวันเกิดใหม่
ฉัน บริดเจ็ท โจนส์ พอแล้ว กับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
และขออุทิศ ปีแห่งความโศกสลด
เพื่อหาความสุขใส่ตัว
ฉันจะเที่ยวกับเพื่อนใหม่ หัวใจเสรี อย่างมิแรนด้า
และเมื่อเจอมรสุม...
ก็ให้มรสุมพัด ไปสปาสุดหรู!
อะไรวะเนี่ย!
รองเท้าแจ่มนะ
ฉันไม่ได้บอกเธอ เพราะถ้าบอกเธอคงไม่มา
เอาจริงนะ นี่มันตั้ง 5 ปีแล้ว
เธอเลิกทำซะทีเหอะ
การแยกตัวจากสังคม...
ตั้งแต่เลิกกับมาร์ค ดาร์ซี่ เจ้าชายในฝันของเธอ
เพ้อเจ้อ ฉันแทบไม่เคยคิดถึงเขาเลย
สิ่งที่เธอต้องการคือเซ็กส์
เซ็กส์แบบดั้งเดิม เรียบง่าย
เทศกาลดนตรี ใครๆ ก็มีเซ็กส์กัน
เหมือนเมืองคนบาป โซดอมกับโกมอร์ราห์ ที่มีเต้าหู้
ถ้าเจอผู้ชายคนแรก จัดการเลยนะ
คนแรกเลยเหรอ
ห้ามปฏิเสธ
เดี๋ยว หาบัตรเข้าหลังเวทีก่อน
เธอไปหาแผนที่
อยากรู้มั้ย ว่าคุณอยู่ที่ไหน
แผนที่ค่ะ
ฉันอาจจะแก่ และแต่งตัว ไม่เหมาะ...
แต่อย่างน้อย ฉันก็สวยเริ่ด
เพราะอย่างนี้ ผมถึงไม่ใส่ส้นสูง
หล่อวัวตายควายล้ม!
ผมช่วยนะ
ขอบคุณค่ะ
เรียบร้อยละ
พอดีเป๊ะ
บริดเจ็ท!
นั่นแม่เลี้ยงใจร้ายของคุณใช่มั้ย
ใช่
ฉันหนีก่อนโดนใช้ ไปกวาดปล่องไฟทั้งวันล่ะนะ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ปณิธานวันเกิดข้อ 2
จำไว้ให้ดี หนทางการชนะใจผู้ชาย...
ไม่ได้ใช้ความงาม เซ็กส์ หรือความรัก
ผมชื่อแจ็ค
แต่คือความสามารถ...
ในการล้มก้นจ้ำเบ้า ในบ่อโคลน
แค่อยากให้รู้
เอาล่ะ
เต็นท์ไหนของเรา
ลองดูเต็นท์นี้ซิ
แหม นี่ไม่ใช่มาค่ายธรรมดา
เขาเรียกว่าค่ายหรู
เรียก "ค่ายหรู" ก็ไม่ได้ทำให้มันดีขึ้นหรอก
เหมือนเปลี่ยนชื่อเป็น กลาดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ก็ไม่ได้ทำให้ลืม ความร้ายกาจของเขาได้
ตายโหง!
กล๊อกเช่!
ตอนนี้บ่าย 2 ครึ่ง!
ฉันต้องไปดูดฝุ่น!
หลังเวที เฉพาะผู้มีบัตรผ่าน
ไม่น่าเชื่อเลย!
เราจะได้ถ่ายรูปกับคนดัง
ขอโทษค่ะ
ช่วยถ่ายรูปเราให้หน่อยค่ะ
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
- เอาล่ะ พร้อมมั้ยครับ - เฮ้ ทำอะไรน่ะ
ถ่ายรูป! คุณสองคนอยากถ่ายรูปไม่ใช่เหรอ
ใช่ ถ่ายรูปเราสองคนสิ
ใช่ค่ะ ขอโทษที...
เราคิดว่าถ่ายรูปหลังเวที น่าสนุกดี
ได้ถ่ายรูปกับคนดังๆ
นั่นพิธีกร "บาร์เกน ฮันท์" ใช่มั้ย
จะดีมาก ถ้าคุณถ่ายติดเขาด้วย
เร็วๆ ๆ!
แปลว่าคุณ ไม่อยากถ่ายรูปกับผม
โอ๊ย อย่าหลงตัวเองเลยพ่อ!
แค่กดถ่าย มันยากเหรอ!
เขาปล่อยคนแบบนี้ เข้าหลังเวทีแล้วเหรอเนี่ย
ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาก็น่ารักนะ
หน้าตาคุ้นๆ ด้วย
ฉันว่าเขาทำงานร้านสตาร์บัคส์ ในบัลห์แลม
เอาล่ะนะ!
หนึ่ง สอง สาม ร้อง!
โอ้ พระเจ้า!
นั่นไง!
ผู้ชายจากร้านสตาร์บัคส์!
ส่งต่อ!
มิแรนด้า!
เฮ้ มิแรนด้า!
โอ๊ย บ้าจัง!
ฉันต้องยอมรับนะ
สนุกมากเลย
เธอพูดถูก
สิ่งที่ฉันต้องการ...
คือเซ็กส์ดีๆ
แบบดั้งเดิม...
แบบอนุรักษ์นิยมอังกฤษ
เซ็กซ์ธรรมดา!
งั้นผมขอสมัคร!
โอ๊ยตายแล้ว
คุณมาทำอะไรในเต็นท์ฉัน
โดยที่เสื้อผ้า...
ข้าวของคุณอยู่นี่หมด
ใช่ เหมือนผมเชิญตัวเองเข้ามา ทำเองทั้งหมด
เดี๋ยว นี่คุณ
สิ่งมีชีวิตจากบ่อโคลน
ใช่ ขอโทษนะ
อย่าคิดว่าผมจะเชื่อ...
ว่าคุณเข้ามาโดยบังเอิญ
ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว
ผมช่วยคุณได้นะ
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่เจอ
แล้วเต็นท์เขา ก็ดูดีกว่าของฉันด้วย
บริดเจ็ท!
เธอไปอยู่ไหนมาวะ!
บริดเจ็ท!
ฉันโคตรเมาเลย!
บริดเจ็ท!
ฉันกำลังเล่นบอล...
กับเอ็ด ชีราน!
รักษ์โลก
โอ้ พระเจ้า!
ฉันมีเซ็กส์กับคนแปลกหน้า
ไม่ต่างอะไรกับโสเภณี
ไม่สิ ฉันเป็นสาวใหญ่ดูดี ที่เชยชมผู้ชาย เพื่อสนองตัณหา
หรือแค่หญิงวัยกลางคน ที่ไร้ความรับผิดชอบกันแน่
โอ๊ย ช่างมันเหอะ!
มิแรนด้า
อรุณสวัสดิ์
ตั้ง 6 ชั่วโมงเลยเหรอ
อะไร 6 ชั่วโมงเหรอแม่
โชว์หุ่นกระบอกที่น้าบริดจ์ไปดู
โชว์หุ่นกระบอก 6 ชั่วโมงเหรอ
หวัดดีจ้า!
เล่ามาซิ กระบอกเล็ก...
หรือกระบอกใหญ่
แล้วเขา...
เอากระบอกใส่ปากเธอมั้ย
แหม! วันแสดงหุ่นกระบอกของฉัน มันผ่านไปแล้ว
ตอนนี้ฉันใช้หุ่นนิ้วมือแทน
แล้วเขาโทรมามั้ย
สมัยนี้ไม่ทำกันแบบนั้นแล้ว
ก็แค่เชิดหุ่นกระบอก ดูดีที่เทศกาลดนตรี
และไม่มีการผูกมัด
หุ่นกระบอก ไม่มีเชือกมัดน่ะลูก
เอาปีกออก มันสำหรับเด็กผู้หญิง
- ฮัลโหล - มุดหัวอยู่ไหนเนี่ย!
กำลังฝ่ารถติด อยู่ชานเมือง
กำลังขับไปที่พิธี
ไม่ใช่ซักหน่อย
ทำไมน้าบริดเจ็ทโกหก
บริดจ์ เธอควรรู้แล้วนะ...
หลังจากทอมถอนตัว ไจล์สขอให้มาร์ค เป็นพ่อทูนหัว
- อะไร - เขาทำไมนะ
ใช่ ฉันรู้ เขานี่แม่งโคตรเลว
ไม่ถามฉันซักคำ
โอ๊ยแย่จริง!
มาร์ค ดาร์ซี่อีกแล้ว
2 ครั้งในสัปดาห์นี้ ที่ฉันมาโบสถ์
แบบคนไม่มีแฟน
ไปมุดหัวที่ไหนมา?
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
อรุณสวัสดิ์ และยินดีต้อนรับ
ไม่ได้อายเลยนะนั่น
มาร์ค ดาร์ซี่และฉัน อยู่บนแท่นพิธีกับทารก
น่ารักครับ
โอเค ยิ้มครับ แล้วมองมาทางนี้
ขอบคุณ
น่ารัก!
ขอถ่ายรูป พ่อและแม่ทูนหัวหน่อยครับ
สบายดีมั้ย
ดีมาก ขอบคุณ คุณล่ะ
ก็ดี ขอบคุณ
คุณมากับภรรยาเหรอ
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
คามิลล่าเหรอ เปล่า
เธอมาไม่ได้
คุณมากับใครเหรอ
ไม่มี
วันนี้ไม่มีมา
ยิ้มหน่อย ไม่ใช่งานศพนะครับ
คุณสองคน ยิ้มหน่อยได้มั้ย
จูบนิดนึงก็ดี ตรงหน้าผาก
ผมหมายถึงจูบเด็ก
น่ารักครับ
- เอาล่ะ - เราเจอกันอีกแน่นอน
ใช่
นอกจากฉัน จะขโมยเด็กหนีไป
จะอึดอัดกว่านี้อีกมั้ยเนี่ย วันนี้
เดินต่อไป เดิน เดิน เดิน!
สวัสดี
สบายดีมั้ย
ดีมาก ขอบคุณ คุณล่ะ
ผมสบายดิ
ฉันก็เหมือนกัน
ไปล่ะนะ
ลาก่อน
- ขอไวน์แก้วนึง - ขอวิสกี้
- แก้วใหญ่ๆ - ดับเบิ้ลเลย
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ เซ็กซี่เลดี้
ฉันอยากชวนคุณเต้น แต่ฉันแน่ใจว่า...
คุณคงไม่ชอบเต้นกังนัมสไตล์
ผมเคยไปที่นั่น แค่ไม่นาน
ที่ไหน
กังนัม
เราพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย
เต้น...กังนัมสไตล์
อ้อ ไม่ใช่ชานเมืองกรุงโซลเหรอ
เปล่า
ฉันไม่รู้จักเขตกังนัมหรอก
มันแปลว่า "ทางตอนใต้ของแม่น้ำฮาน"
มีคนอาศัยอยู่ตั้งแต่ สมัยก่อนประวัติศาสตร์
อยู่ดีๆ เพลงก็ฟังไม่ติดหูไปซะงั้น
ผมจะเปิดเพลง เพื่อคู่รักทั้งหลาย
เรากำลังเข้าสู่จังหวะ "ปลุกอารมณ์"
อย่าพูดว่า "ปลุกอารมณ์" ในพิธีตั้งชื่อนะ
คุณอยากไปสูดอากาศมั้ย
หมายถึงที่โล่งๆ กว่านี้
ไปสิ
คุณไม่ได้บังเอิญ มีบุหรี่ใช่มั้ย
ไม่มี
เลิกได้ 1,891 วันแล้ว
ไม่นับวันเลยนะเนี่ย
คุณเริ่มสูบบุหรี่ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมไม่สูบ
เฉพาะตอนเครียดๆ
ผมอาจจะแค่ประหม่า
ทำไมเหรอ
คุณมีรถไฟติดผม
ฉันรู้
อุปการะคุณ จากลูกอุปถัมภ์ทั้งหลาย
เหมือนว่ามัน...
ติดอยู่
และมันคือ...
เค้กเหรอ
เค้กสอดไส้
น่าจะเป็นขนมหวาน มากกว่าเค้ก
คุณทำอะไร คุณแต่งงานแล้ว
ผมไม่ได้แต่ง
ก็แต่งอยู่ล่ะ
แต่ผมกำลังจะหย่า
คามิลล่าถึงไม่ได้มา
คุณไปงานศพด้วยกัน
ไม่ เธอไปตามมารยาท
เธอกลับไปกรุงเฮก บ้านเธอแล้ว
ฉันเสียใจด้วย มาร์ค
ถึงตอนนี้แล้ว ผมไม่เสียใจเลย
ผมจะถอดชุดคุณยังไงเนี่ย
อีกทีเหรอ
มิสเตอร์ดาร์ซี่ ว้าว
บริดเจ็ท
ผมคิดถึงคุณ
เรามีนัดเหรอ
ผมต้องบินไปคาร์ทุม พรุ่งนี้
ฉันขอโทษนะมาร์ค ฉันต้องไป
มันอาจจะฟังดูน่าสมเพช
แต่ฉันกลัว
เราใช้เวลาร่วมกัน 10 ปี..
และไม่เคยได้ลงเอย แต่งงานกัน
ทำให้ฉันคิดว่า...
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่เราเลิกกัน
บางทีฉันก็กลัว ที่ต้องอยู่คนเดียว ตอนอายุ 43
แต่ทั้งคุณและฉัน ก็เคยผ่านจุดนี้มาแล้ว
เรารักความเพ้อฝัน เรื่องเราสองคน
แต่ก็รู้ดีว่า ความจริงมันไม่ได้เป็นแบบนั้น
เราอาจมีเหตุผลเป็นร้อยข้อ ว่าทำไมเราไม่ได้ลงเอยกัน
แต่ในท้ายที่สุด...
ฉันรู้เสมอว่าคุณ ไม่เคยอยู่ตรงนั้น
และฉันอยู่คนเดียวมาตลอด
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด
ไม่ ฉันกลับไปทำผิดซ้ำซากไม่ได้
ฉันต้องก้าวเดินต่อไป...
และเป็นคนใหม่
และจะต้องเข้าสู่กระบวนการลดหุ่น
ฉันให้เวลา 4 สัปดาห์เพื่อลดสะโพก...
เพื่อจะได้ยัดก้นเผละๆ ใส่ยีนส์ขาเล็กให้ได้
แต่ก็เห็นอยู่ว่า มันไม่เหมาะกับผู้หญิงบางวัย
การปั่นจักรยานไม่มีผล
ฉันน้ำหนักขึ้นอีก
เรามาตัดตัวเลือกกัน
เธอไม่ได้ท้องใช่มั้ย
ไม่อยู่แล้ว!
สุภาพสตรี ต้องรู้จักป้องกัน
และฉันพกนี่ ใส่กระเป๋าเสมอ
โอ๊ยตาย!
เธอไม่ได้ใช้มันหรอกใช่มั้ย
ถุงยางรักษ์โลก
ย่อยสลายในธรรมชาติได้ ไม่ทำร้ายปลาโลมา
ถ้าฉันจะมั่วเซ็กส์...
มันก็ดีถ้าคิดว่าฉัน จะได้อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
โธ่เอ๊ย
บริดเจ็ทฉันจำได้ เธอซื้อถุงยางพวกนั้น
10 ปีได้แล้วนะ
วันหมดอายุ ไม่มีผลกับถุงยาง
ใช่มั้ย?
ตรวจการตั้งครรภ์
ได้มาฟรี
อย่ามาถาม
สายน้ำล่องแก่ง
ละอองฟองน้ำตก
ธารน้ำกระแทก
ฉี่ออกมาซะที บริดเจ็ท
ใช้เวลานานเท่าไหร่รู้ผล
ฉันว่าผลตรวจเป็นบวก
ตั้งครรภ์
ฉันจะทำให้แน่ใจ
อย่าเขย่า เดี๋ยวลูกเจ็บ!
ลูกไม่ได้อยู่ในแท่งนี่ บริดเจ็ท
ฉันว่านี่คือเวลาที่เธอควร...
โดดตัวลอย ด้วยความดีใจ
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า เธอท้อง
ฉันท้อง
เธอท้อง
ฉันท้อง
เธอกำลังจะมีลูก
ฉันกำลังจะมีลูก
ใช่
ถ้าเธอมีวิดีโอ ที่เขาต่อยม้านะ
ฉันเอา!
บริดเจ็ท เธออยากมีลูกมั้ย
ฉันไม่รู้
ฉันปาไป 43 แล้ว
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะมีได้
ฟังนะ ถุงยางหมดอายุรั่ว
พอเชื่อได้ว่าเป็นอุบัติเหตุ
แต่เล่นควบสอง
เธอตั้งใจแหงๆ
ก็อาจจะใช่
ร้องขนาดนี้ ตามหมอเหอะ
โอ้ พระเจ้า!
ฉันท้อง!
ป่องจริง!
แต่ที่น่าคิด...
ใครเป็นพ่อเด็ก?
มันไม่ได้สวยหรู อย่างที่ฉันคิดไว้
ฉันชอบนึกภาพตัวเอง งามเริ่ดเหมือนรูปใน OK! แม็กกาซีน
อยู่ในวงแขนของหนุ่มในฝัน
โอ้ แม่เจ้า มีปัญหาให้ต้องคิดปวดหัว
ที่สำคัญสุด...
ผู้ชายที่ฉันจิ๊จ๊ะด้วยในเต็นท์เป็นใคร?
ตกลงคุณอายุ...
43 งั้นเหรอ
ตกลง เอ่อ...
วันไหนกันแน่
ที่ฉันจิ๊จ๊ะกับแฟนหนุ่มแสนดี
แล้วทำให้ฉันตั้งท้อง
สำคัญด้วยเหรอ
ค่ะ ก็สำคัญนะ
มันเป็นช่วงเวลาพิเศษ
เราอยากรู้ว่าวันไหน จะได้ฉลองกัน
ฉลอง 2 วันเลยไม่ได้เหรอ
ค่ะ ก็ได้นะ
เอาแบบนั้นก็ได้
แต่ต้องมีสักวัน ใน 2 วันนั้น
ที่มีโอกาสท้องสูงกว่าอีกวัน จริงมั้ย
ที่จริง วันที่ 10...
ซึ่งเป็นวันเกิดเขา
เร็วไปหน่อย และวันที่ 16
ซึ่งเป็นวันที่...
ไปดินเนอร์วันครบรอบ
อ๋อใช่ ฉันนึกออกแล้ว ออสโซบูโก
ก็ช้าไปหน่อย
แน่ใจนะ ว่าไม่มีโอกาสพิเศษอื่น แทรกระหว่างนั้น?
ค่ะ ฉันแน่ใจ
เขาไม่อยู่บ้าน
ตกลงหมอฟันธง วันไหนดีคะ
บอกไม่ได้ เป็นไปได้ทั้ง 2 วัน
อาจท้องหลังจากนั้น เพราะอย่างที่ทราบ
อสุจิอยู่ได้อีกหลายวัน หลังหลั่งออกมา
หมอเดาสุ่มให้หน่อยไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
แล้วผลอัลตร้าซาวน์ครั้งแรกล่ะ
มันบอกได้มั้ย ว่าเกิดปฏิสนธิเมื่อไหร่
ไม่ได้ วงหมายเลขเพื่อกำหนดวัน
แล้วพาพ่อเด็กมาด้วย ถ้าคุณรู้แล้วว่าเป็นคนไหน
ได้ค่ะ
ได้
ฉันแค่อยากรู้เฉยๆ
ถ้าเราเกิด...
ไม่แน่ใจเรื่องพ่อเด็ก
ตรวจดีเอ็นเอเด็ก ด้วยการเจาะน้ำคร่ำก็ได้
ซึ่งหมอแนะนำ ให้คุณเจาะน้ำคร่ำตรวจ
เพราะคุณแม่สูงวัย มีความเสี่ยงสูงตาม
สูงวัยเหรอ
แทงใจดำมาก
ใช่สิ
จะได้เซ็นชื่อรับเงิน
เลี้ยงดูบุตรกับเบี้ยยังชีพคนชรา พร้อมกันเลย
ตลกเนอะ
เขาเรียก "ข่าวสด" เพราะมันต้องสดใหม่
ไม่งั้นคงเรียกว่า "ข่าวเก่า"
โทษครับ
เมื่อคืน ข่าวใหญ่
แผ่นดินไหวในเอเชีย
เคยเห็นหมดแล้ว
รถชนบนทางด่วนเอ็ม 5
บลา บลา บลา
มีแต่ข่าวเก่า
เราต้องกดปุ่มเร่งเครื่อง ปั้นข่าวให้เผ็ดร้อน
ฉันอยากได้มือขยัน มาช่วยปั้นข่าว
เธอปริ๊ดแตก ซูซาน ฟลอร์ แมเนเจอร์เด้งไปแล้ว
เธอท้อง 6 เดือนนะ
เราต้องทำให้ทุกคนฮือฮา
ให้ทุกคนหันมาดูทีวี!
ฉันอยากได้หัวข้อข่าวอย่าง...
"โซฟาที่บ้านนอน แล้วเป็นมะเร็ง?"
"ตู้เย็นที่บ้าน เป็นต้นเหตุโรคอัลไซเมอร์?"
คุณพระช่วย จริงเหรอ
ยังไม่มีหลักฐาน แต่เธอมองผิดประเด็น
แต่ฟังแล้วอึ้งใช่มั้ย
ฉันอยากพลิกโฉมรายการ ฮาร์ด นิวส์ เป้าหมายใหม่ต้องชัดเจน
อีก 12 อาทิตย์เราต้องไปออกงาน ลอนดอน มีเดีย โชว์
ฉันอยากได้คนคล่องตัว ไฟแรง มุ่งมั่น
เป็นหัวหน้าทีม มีใครอาสามั้ย
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ต้องยึดเก้าอี้ให้แน่น
พิสูจน์ให้หัวหน้าจอมเผด็จการเห็น ว่าถึงฉันจะเป็น คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันก็พร้อมเนียน ไปกับแก๊งเด็กแนวเคราครึ้ม
ใครจะอาสาบ้าง
อยากเข้าห้องน้ำเหรอ บริดเจ็ท
เปล่าค่ะ ฉันอาสานำทีม
แฮชแท็ค #ลุยกันเลย!
ฉันเอง ฉันเอง เปิดทีวีเดี๋ยวนี้
เปิดทีวีดู เปิด! เปิด! เปิด!
เปิดช่อง 4 นะ
บริดเจ็ท เจอตัวเขาแล้ว เขาเป็นกูรูเว็บไซต์หาคู่
คุณต้องไว้ใจวิทยาศาสตร์
สถิติตัวเลขไม่โกหก
เธออึ๊บกับมหาเศรษฐีพันล้าน
ไหนบอกซิ บริดเจ็ท
อะไรที่ทำให้เธอสนใจ มหาเศรษฐีอย่าง แจ็ค ควอนต์
- หน้าหล่อๆ หรือหุ่นปังๆ? - ใช่ เป็นฉันก็ยอมพลีกาย
กะปู๋ใหญ่
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่บอกความจริงทั้งคู่
เธอต้องจับพวกเขา ตรวจดีเอ็นเอ
แล้วค่อยตัดคนหนึ่งทิ้ง จากข้อสงสัย
จะให้บอกมาร์คว่าไง?
"หวัดดี มาร์ค ฉันรู้ฉันทิ้งคุณออกมา
แต่คุณมีตัวอย่างเลือด อสุจิ หรือเศษเล็บเก่าๆ เหลือบ้างมั้ย"
เธอจะติดต่อแจ็คได้ไง
ใช่
เขาเป็นเจ้าพ่อเว็บไซต์ ดุ่มๆ โทรไปถามคงไม่เหมาะ
ฉันต้องหาทางเอาชนะใจ เจ้านายคนใหม่
และตัดผู้ต้องสงสัยว่าเป็นพ่อ ไป 1 ราย
ฉันยอมรับ บริดเจ็ท
ฉันตื่นเต้นกับแขกรับเชิญ คนต่อไปจริงๆ
ตรงประเด็น เชื่อมโยง
เซ็กซี่ชวนมองที่สุด เยี่ยมมาก
ขอต้อนรับสู่รายการ CSI ฮาร์ด นิวส์
ภาพอินเซิร์ท 1 นาที แล้วตัดภาพมาที่ไซม่อน
อีก 5 นาทีตัดเข้า สแตนด์บาย ขอบคุณ
ขอบคุณ ถ้าไสหัวไปได้ จะดีมาก
แจ็ค นี่แคธี่ เธอจะแต่งหน้าทำผมให้คุณ
- หวัดดีแคธี่ - แจ็ค
- สวัสดีครับ - ฉันว่า...
จะลงอายแชโดว์สีม่วงแดง ทำให้ตาคุณโตเด่น
แล้วแต้มสีปากนิดๆ
ล้อเล่น!
คุณฮาดี
ใช่ แต่คุณมีผมหงอกอยู่เส้นหนึ่ง
- เรียบร้อย - พระเจ้า
นั่นไง
ที่จริง คุณมีผมหงอก เป็นหย่อมตรงนี้
- ขอดูซิ จัดการหน่อย - ผมมีผมหงอกทั้งหัวนะ
นั่นแหละ ฉันช่วยได้
- โอ้ พระเจ้า - โอเคแล้ว
หมดหงอก หล่อปังเว่อร์
เล็บมือของหนุ่มเจ้าเสน่ห์
ขอตัดหน่อยนึงนะคะ
สองมือนี้ ไม่เคยผ่านงานหนักเลยสิ
ไม่ ผมเป็นนักคณิตศาสตร์
มือนุ่มเนียนมาก
บอกหน่อยสิ แจ็ค
คุณชอบขนมจีบ-ซาลาเปามั้ย
แจ็ค ผมจะพาไปเข้าฉาก
เยี่ยม! ขอบคุณ
ก็กินอยู่บ้าง ขอบคุณ
เธอยังไม่ได้แต่งหน้าให้ผมเลย
ไม่เป็นไร คุณหล่อ ออร่าแรง
โอเค ออกจากคลิปภาพใน 5, 4.. เตรียมกระชากอารมณ์
ไปที่มิแรนด้า คิว!
ตอนนี้ ฉันอยู่กับแจ็ค ควอนต์
เขาถูกเลี้ยงดูโดย คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว ในบัลติมอร์
เขาสร้างเว็บไซต์หาคู่ชื่อ "ควอนติฟาย"
เขาอ้างว่า เขาค้นพบสถิติความรักค่ะ
และวันนี้เขา จะมาเล่าให้เราฟัง ถึงหนังสือขายดี อันดับ 1 ของเขา
"ควอนตั้ม ลีพ"
ดีมากเลยค่ะ ที่มีคุณมาร่วมพูดคุย
ขอบคุณ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
เราจะคุยกันถึง หนังสือเล่มใหม่ของคุณ
- นั่นคือประเด็น - ครับ
แต่ก่อนอื่น ขอถามเรื่องความรัก
ควอนติฟายหารักแท้ ให้คนได้นับล้าน
- ตัดไปกล้อง 2 - คุณหารักให้ตัวเองมั้ย
ถ้าผมตอบ เรากลับไปคุย เรื่องหนังสือต่อได้มั้ย
ได้ค่ะ
อย่าแอ๊วผู้ชายออกทีวี
พลังแรงดี สั่งเธอแอ๊วเขาต่อไป
รักแรกของผู้ชายมากมาย คือฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์
แต่รักแรกของผม คือสถิติตัวเลข
คนดูเบื่อแน่ ถ้าเขาพล่ามตัวเลข
ตัดเข้าคลิปภาพ แมวหน้าเหมือนฮิตเลอร์
เขาเลี่ยงคำถาม! ให้เขาหยุดพูดถึงตัวเลข
ถามเลย เขาคบใครอยู่รึเปล่า
สำหรับคนที่เก่งเรื่องจับคู่
คุณมีคนพิเศษรึยังคะ
นอกจากเลดี้ แมรี่ ในเรื่องดาวน์ทาวน์ แอ็บบี้เหรอ
เรามาคุยถึงหนังสือดีกว่า
- ตัดเข้าคลิปแมวฮิตเลอร์! - ตอบไม่ตรงคำถาม
คุณตอบไม่ตรงคำถาม
คุณมีพร้อมทุกอย่าง
ทำไมคุณเลือกที่จะ ไม่มีครอบครัว
ทำไมคุณตัดสินใจ ไม่มีครอบครัว
ไม่มีลูก?
และไม่มีลูก?
แจ่มมาก ซูมกล้อง 4
ยอดเลย
ผมรักเด็กนะ
แต่ผมว่าการเป็นพ่อคน...
เป็นเรื่องที่น่ากลัวครับ
ผมถึงสนใจแต่ตัวเลข
ตัดเข้าคลิปแมวฮิตเลอร์!
ตัวเลข มี เหตุผล เชื่อได้ คาดเดาได้
แต่เด็กไม่มีแบบนั้นสักอย่าง
คุณสามารถมีลูกได้มั้ย
แล้วคุณสามารถมีลูกได้มั้ยคะ
ทหารยังฟิตปั๋งรึเปล่า
ก็น่าจะ นะครับ
ค่ายทหารผม ยังยิงปืนเป็นประจำ
- จริงเหรอ - จริงเหรอคะ
- ครับ - เพราะสำหรับคน...
ที่ชื่นชอบตัวเลข
ไม่น่าแปลกเหรอ ที่คุณยังหามันไม่เจอ
การจะหาอะไรสักอย่าง
คุณต้องตั้งใจมองหา
งานผมยุ่งมาก เลยยังไม่อยากหา
แล้วทายาทตระกูลควอนต์ล่ะ
คุณมีอะไรซ่อนไว้ในตู้รึเปล่า
เบี่ยงเบนทางเพศ?
โทษครับ ผมไม่รู้เราจะคุยเรื่องนี้กันทำไม
แต่บอกได้เลย ผมชอบดึงดูดคนที่ไม่ใช่
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่คุณยอมเปิดเผย
ซวยแล้ว
ซวย ซวย ซวย
บริดเจ็ท ทำอะไรน่ะ?
คุณไม่เชื่อแน่ ผมเจอแต่ผู้หญิงเพี้ยนๆ
จริงเหรอ?
- ลุกขึ้น - บ้าเอ๊ย บ้า
บอกฉันสิ เธอทำอะไร
ถามเขาเรื่องตัวเลข
นี่เป็นคำถามสุดท้าย
คำถามสุดท้าย เกี่ยวกับตัวเลข
- ครับ - ทำไมคุณถึงสนใจตัวเลข
- เพราะตรรกะ และ... - เยี่ยมมาก
แจ็ค ควอนต์ ขอบคุณที่มาร่วมพูดคุย
หวังว่าคุณจะสนุกเหมือนกัน
บ้าจริง
เท่านี้ค่ะคุณผู้ชม สวัสดีค่ะ
เยี่ยมมากค่ะ
หน้าคุณคุ้นๆ เหมือนเคยเจอกันนอกรายการ
คุณใช้แอพทินเดอร์มั้ยล่ะ
อะไรนะ?
- งั้นเราไม่เคยเจอกัน - ไม่นะ โอเค
เฮ้! ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่
ไฮ ดีจังที่เจอคุณ
ดีใจที่เจอคุณเหมือนกัน
ฉันตั้งใจจะไปหาคุณ...
ทักทายนะคะ แต่ทำรายการสด...
มันวุ่นวายมาก
มีวิธีง่ายๆ ตั้งเยอะ ที่จะติดต่อหาผม
แทนที่จะเชิญผมมาออกทีวี และถามผม เรื่องเชื้ออสุจิ
ไม่ คือมันไม่ใช่...
ไม่
ผมรอคุณติดต่อมา
ผมผิดหวังนะ กลับมาเช้าวันนั้น...
คุณก็หายไปแล้ว
จริงเหรอ
คืนนั้น เรามีความสุขมาก
ผมคิดว่าคุณเยี่ยมยอด
ผมเคยคิดแบบนั้น กระทั่งมาอยู่ในคลิป
50 รายการพูดคุย ที่หน้าแตกที่สุดตลอดกาล
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ฉันท้อง
ว้าว โอเค
ก็ยังดีกว่าบอกว่า สมองคุณเพี้ยนไปแล้ว
ท้อง 12 อาทิตย์แล้ว
เหรอ ว้าว
ในช่วงมิวสิคเฟสติวัล
ใช่ค่ะ
ฉันรู้ คุณคงเซอร์ไพรส์
ใช่
แต่ฉันอยู่ได้
อยากให้คุณรู้ไว้
ฉันไม่ได้คิดจะเรียกร้องอะไรจากคุณ
ขอแค่ไปตรวจดีเอ็นเอ
และขอดูประวัติทางการแพทย์ผมด้วย
ประเด็นคือ ฉันไม่ตั้งใจ จะให้คุณรู้เรื่องนี้
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองโง่มาก
ที่จริงฉันอายมากกว่า ใช่ ฉันอายมาก
ฉันอยากถอนตัวออกมา...
อย่างสง่างาม
คุณควอนต์ ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่กล้าบอกเขา ว่าเขาไม่ใช่พ่อคนเดียว
นี่ คุณพิธืกร ผมอยากคุยกับคุณ
ถ้าผลตรวจดีเอ็นเอ บอกว่าเป็นลูกแจ็คล่ะ
ฉันอยากให้พ่อเด็กคือแจ็คเหรอ
ฉันแทบไม่รู้จักแจ็คด้วยซ้ำ
แล้วถ้าเป็นลูกมาร์ค ดาร์ซี่ล่ะ
บ้าเอ๊ย
ฉันต้องสารภาพกับเขา ว่าฉันไปมั่วกับชายอื่น ด้วยถุงยางโลมา
ดี
ลูกปลอดภัยใช่มั้ย
เพอร์เฟ็กต์
ดูสิ
โอ้พระเจ้า ลูกเหรอ
เขาสมบูรณ์ใช่มั้ย
แข็งแรงดี พัฒนาการสมบูรณ์
ฟังเสียงสิ
ดีมาก หมอจะบันทึกไว้ให้
คุณนั่งดูไปก่อนนะ
หมอดีใจ ที่คุณตัดสินใจเจาะน้ำคร่ำ
หวัดดีจ้ะลูก
นั่นหูหรือเท้า
เท้าหนูใหญ่มากเลย
ดูหนูสิ ว่ายน้ำเก่งเชียว
หวัดดี
ลูกเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่แม่เคยเห็น
แม่สัญญา แม่จะทำให้ดีที่สุด
ลูกนอนอยู่ในท้องแม่ดีๆ นะ
ระหว่างแม่หาทางแก้ปัญหา
และหวังว่า...
โอ้โห อะไรล่ะนั่น
เข็มเจาะน้ำคร่ำ
จิ้มเข็มเข้าไป เก็บน้ำคร่ำนิดหน่อย
แล้วตรวจหาความผิดปกติ
เก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ ตามคุณต้องการ
มีความเสี่ยงจะแท้งน้อยมาก
คุณจะต้องนอนนิ่งๆ
เพราะเราไม่อยากให้เข็มแทงโดน...
โดนอะไร? ไม่ๆ
ไม่เอาหรอก เข็มใหญ่อย่างกับเข็มฉีดช้าง
จิ้มที ทะลุไปอีกด้าน
ไปลูก แม่จะพากลับบ้าน
แม่เค้าคงจะดีใจมาก
สัญญานะ อย่าเพิ่งบอกแม่
อย่าเพิ่งบอกตอนนี้
ได้ๆ แน่นอน พ่อสัญญา
หนูขอโทษค่ะพ่อ
ที่ไม่รู้ว่าใคร เป็นพ่อเด็ก
อย่าบ๊องไปเลย
พ่อรู้จักคนเป็นสิบ ที่ไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นลูกใคร
พ่อไม่ผิดหวังใช่มั้ย
ไม่คิดว่าหนูควรไปออกรายการ เจอร์รี่ สปริงเกอร์ ใช่มั้ย
ไม่เลย พ่อตื่นเต้นออก
ที่จริงพ่อก็ไม่แน่ใจ ว่าลูกเป็นลูกพ่อ
หรือลูกผู้พัน ที่เป็นเจ้าของลานโบว์ลิ่ง
พ่อล้อเล่น ลูกเท้าเหมือนพ่อเลย
เท้าพ่อสวยจะตาย
บอกความจริงไปเถอะ บริดเจ็ท
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย
"มาร์ค ฉันมีข่าวตื่นเต้นมาบอก"
"มาร์ค ฉันมีเรื่องตลกที่สุด จะเล่าให้ฟัง"
"มาร์ค ฉันท้อง"
ใต้เท้า และท่านสุภาพสตรีครับ
คดีในวันนี้ มีการฉ้อโกง เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
คือการใช้กฎหมายของประเทศ ทำลายเสรีภาพในการพูด ของอีกฝ่าย
การได้เปรียบทางการเมือง ที่รุกล้ำสิทธิ์ ของหญิงสาวผู้กล้าหาญ...
ที่จะพูดความจริง เกี่ยวกับประเทศที่พวกเธอรัก
พวกท่านอาจไม่ชอบ เพลงของพวกเธอ
ซึ่งผมก็โทษทุกท่านไม่ได้
พวกเธออาจไม่เก่ง เรื่องแต่งทำนอง
หรือทำเพลงไม่ถูกหลัก พื้นฐานทางดนตรี
แต่นี่คือแดนแห่งเช็คสเปียร์
ออร์เวลล์, ลอว์เรนซ์
ฉันลืมไปแล้ว เขาเซ็กซี่แค่ไหน เวลาใส่วิก และเสื้อคลุมแบบนี้
ไม่ว่าประเทศไหน
ผู้ปกครองคนใด หรือจอมเผด็จการใด แต่ที่สหราชอาณาจักรนี้
เราจะปกป้องและคุ้มครอง ผู้หญิงอย่างเธอเหล่านี้
ซึ่งยอมนำเสรีภาพตัวเองมาเสี่ยง อย่างหาญกล้า และไม่เห็นแก่ตัว
รวมถึงชีวิตตัวเอง
เพื่อพูดความจริง
ศาลจะขอเลื่อน และจะแจ้งกำหนด วันตัดสินคดีอีกครั้ง
วงพูนานี่! พูนานี่! มอบอำนาจให้พูนานี่!
พูนานี่!
พระเจ้า! ทำคดีฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ง่ายกว่านี้เยอะ
เอาล่ะ! จะพูดยังไงดี?
ไม่นึกว่าจะได้เจอคุณอีก หลังพิธีตั้งชื่อ
เวรกรรม เขาเข้าเรื่องเร็วจัง
ไม่ ใช่ค่ะ
ฉันเข้าใจ
โอเค พูดเอาใจซะหน่อยดีกว่า
วันนี้ในศาล คุณพูดได้ดีมาก
ขอบคุณ
ตลอดทั้งเดือน ที่รับมือพวกเธอ
ทำให้ผมเห็นใจ นักการเมืองเผด็จการ
ที่อยากปิดปากพวกเธอซะ
โอเค มุกตลกมาละ เดี๋ยวมุกต่อ ไปต้องหัวเราะดังๆ
มีไม่กี่ครั้งหรอก ที่เราจะทนฟังเพลง
"ประจำเดือน ตัดเจ้าโลก เสรีภาพ" ที่แสนคม และไม่ติดหูเลยได้
โอ้ มาร์ค
ตลกมากๆ เลย!
เชิญครับ
ตกลง...
มาร์ค
ครับ
สวนสวยดี
เข้ากับฤดูใบไม้ร่วง
ใช่
นั่นต้นเกาลัดเหรอ
บริดเจ็ท
ฉัน...
ท้อง
เยี่ยม
ยินดีด้วย
ให้ผมช่วยยังไง
ฉันท้องได้ 3 เดือนแล้ว
ในพิธีตั้งชื่อเหรอ
ใช่
ผมขอตัวเดี๋ยวนะ
ผมคิดว่า นี่เป็นข่าววิเศษที่สุด
ที่ผมเคยได้รับ มาทั้งชีวิต
โอเค
ฉันยังไม่รู้ว่า ทุกอย่างจะเป็นยังไง
แค่คิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้
แน่นอน
คุณรู้สึกยังไง คุณดีใจมั้ย
ดีใจค่ะ
แต่สิบปีมานี้ เกิดเรื่องขึ้นมากมาย
หลายอย่างเปลี่ยนไป คุณแต่งงาน...
ส่วนฉันก็...
ผ่านวันหยุดยาวๆ ที่แห้งเหี่ยวมาเยอะ
เอาเลย ได้เวลาเล่าเรื่องแจ็คแล้ว
- และฉันว่า... - ไม่ ผมรู้
เพียงแต่ตอนนี้ ผมบังคับให้ตัวเอง รู้สึกเศร้าไม่ได้
ฉันจะบอกเขาได้ยังไง
สถานการณ์ฉุกเฉิน นอนไม่หลับ
คิดวนเวียน ซ้ำซากอยู่ในหัว
แปลกมากที่คนเรา ทำเรื่องซับซ้อนและสำคัญ
อย่างการเลี้ยงลูก หรือบุกอิรักได้ โดยไม่ต้องมีใครสอน
มัวแต่คิดว่า เหล้าที่กระดกเข้าไป หลายปีมานี้
จะทำให้ลูก ติดเหล้าด้วยรึเปล่า
นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำ
บอกมาร์คให้รู้เรื่องแจ็ค
แต่ก็เสี่ยงทำร้ายความรู้สึกเขา ฉันคงทนรับไม่ได้
งั้นไม่บอกมาร์คเรื่องแจ็ค?
แต่ฉันคงอกแตกตายเหมือนกัน
งั้นบอกทั้งคู่เลย ว่าอีกฝ่ายเป็นพ่อเด็ก
แล้วถ้าคนที่ไม่ใช่พ่อเด็กเสียใจล่ะ
ให้ตายเถอะ
ไม่บอกเลย แก้ไปตามสถานการณ์ดีกว่า
หวัดดีค่ะ
เฮ้! นี่พ่อของลูกในท้องคุณนะ
แจ็ค?
ใช่ จะใครอีกล่ะ?
ขึ้นมาเลย
โอเค
โอ้ว แย่ๆๆๆๆๆๆ
เขาคงจ้างทีมนักสืบกูเกิล ให้สืบหาที่อยู่ฉัน
โอเค ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
- หวัดดี - หวัดดี
เชิญค่ะ
โอเค
คุณเจอมัน
ลองใส่สิ พอดีรึเปล่า
ว้าว
ฉันไม่นึกว่าจะเจอคุณ
ผมก็ไม่นึกว่า ตัวเองจะมา
ผมไม่ชินกับการโดนปฏิเสธ
2 ครั้ง
หวังว่าในถุงนั่น คงเป็นเค้กนะ
ผมคิดทบทวนแล้ว
บริดเจ็ท เรื่องลูกทำผมสับสนไปหมด
เรามีสัมพันธ์แค่คืนเดียว
แล้วก้าวข้ามขั้นไป เป็นช่วงเริ่มสร้างครอบครัวเลย
เราไม่ได้เดทครั้งที่ 2 ด้วยซ้ำ
ขอให้รู้ไว้ ถ้าเราเดทกัน
ผมจะพาคุณไปร้านอ็อตโตเลงกิ
คุณจะได้กินแซลม่อนย่าง
กับซัลซ่าเมล็ดสน
ทั้งอร่อย และดีต่อสุขภาพ
แล้วเราจะกลับมาที่นี่
มีเซ็กซ์สุดยอดด้วยกัน
และสองวันต่อมา เราจะส่ง...
ข้อความสัปดนหากัน
แค่เดทสอง ฉันไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นหรอก
ทำไมล่ะ เดทแรกคุณยังยอมเลย
แล้วช่วงวันหยุด เราจะไปซั่มกันริมทะเล
ผมจะโชว์ความแมนของผม
ด้วยการชิงตุ๊กตาหมีมาให้คุณ
ที่งานวัดตรงท่าเรือ
ฉันอยากได้ตุ๊กตาสกูบี้ดูมากกว่า
ตัวนั้นขว้างยังไงก็ไม่ล้ม ทางร้านทากาวติดไว้
นั่นมีไว้เพื่ออะไร?
เพื่อขอโทษ
เราทะเลาะกันครั้งแรก
ผมไม่ได้จีบเด็กเสิร์ฟนะ
เธอไม่มีความหมายอะไรเลย
จากนั้น...
ผมก็จะซื้อ...
เฟอร์นิเจอร์ที่เรา ต้องมาช่วยกันประกอบ
ถ้าประกอบมันได้ เราก็พร้อมเผชิญ...
- ทุกอย่าง! - ทุกอย่าง
ผมว่าน่ารักดี เวลาคอคุณเป็นจุดแดงๆ ยามคุณประหม่า
ผมรู้ คุณจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดของลูกผม
ไม่นะ
ฉันจะตกหลุมรัก หนุ่มอเมริกันคนใหม่ไม่ได้
พรุ่งนี้ฉันจะบอก พวกเขาทั้งสองคน
ไม่มีพลาด
หวัดดี
ฉันอยากมาคุย
งานพรีเซนต์รายการ ไปถึงไหนแล้ว
ค่ะ กำลังไปได้สวย
ปั้นข่าวแซ่บกันมือระวิง
ฉันไว้ใจเธอนะ บริดเจ็ท
ทำออกมาให้ดี เข้าใจมั้ย
ชัด 100 เปอร์เซนต์ ไว้ใจฉันได้
ดี
โอเคมั้ยน่ะ
สบายมาก
ต้องฉลองใหญ่
ผมดีใจที่คุณสองคน กลับมาคบกัน
แน่นอน จิอันนี่
เป็นข่าวดีมากครับ
ผมว่าแจ็คก็ดีนะ
ถ้าเป็นลูกชาย ตั้งชื่อตามคุณปู่ผม
เป็นชื่อที่ดูแข็งแรง ไว้ใจคนชื่อแจ็คได้เสมอ
ได้ ฉันจะจดไว้
- แด่แจ็ค - แด่แจ็ค!
นี่คงเป็นพ่อเด็กสินะ
หมอดีใจที่คุณมา
นี่คือช่วงเวลาหนึ่งเดียว ที่วิเศษมาก
คุณหมอโรว์ลิ่งส์
คุณช่วยอะไรฉัน สักอย่างได้มั้ย
นี่คงเป็นพ่อเด็กสินะ
ดีใจที่ได้พบคุณ หมอดีใจที่คุณมา
นี่เป็น...
ช่วงเวลาหนึ่งเดียว ที่วิเศษมาก
ก่อนจะเริ่มกัน คุณอยากทราบเพศเด็กมั้ย
ดีนะ จะได้เตรียมของถูก
- ผมไม่แน่ใจ - ลูกชาย
ลูกชาย!
- ลูกชาย! - ลูกชาย!
- ลูกชาย - ลูกชาย
ลูกชายของผม
โอเค เอาล่ะ
คราวนี้ฉันต้องบอกพวกเขาแน่
เริ่มจากแจ็คก่อน
ฉันเชิญเขามา งานพรีเซนต์ใหญ่ที่น่ากลัว
แล้วจะอธิบาย เรื่องทั้งหมดทีหลัง
ยินดีต้อนรับค่ะ
ในยุคดิจิตอล ที่มือถือทุกเครื่องมีกล้อง
เราทุกคน คือผู้สื่อข่าว
"ฮาร์ด นิวส์ "ร่วมมือกับลอนดอน มีเดีย โชว์
ทุกท่านจึงสามารถ ใช้โทรศัพท์มือถือ
เป็นสถานีกระจายข่าวเองได้
เพียงดาวน์โหลด แอพใหม่ของ "ฮาร์ด นิวส์"
และส่งคลิปข่าว ไปที่สตูดิโอของเรา
ที่ซึ่งมิแรนด้ารออยู่...
ในการถ่ายทอดสด ผ่านแอพครั้งแรก
สวัสดีค่ะทุกท่าน สดจากลอนดอน มีเดีย โชว์
ขอต้อนรับสู่โฉมใหม่
ของสตูดิโอฮาร์ด นิวส์
และเรากำลังไลฟ์!
ใช่ค่ะ คนดูของเราถ่ายทอดข่าวสด
ใช่ค่ะ งั้นไปกันที่แกรมเปี้ยนส์
อดัม โวลแลสตันกำลังนำทีมเวนเจอร์ แรนเจอร์ส
ขึ้นไปบนยอดเขาเบนเนวิส
สวัสดีค่ะ อดัม โวลแลสตัน
ฮาร์ด นิวส์ ข่าวตูดหมึก!
ให้ตายเถอะ!
อุ๊ยตาย
ลืมข่าวตูดๆ อะไรนี่ไปเถอะ
ขัดข้องทางเทคนิคค่ะ
แน่นอน การอีเมลหรือส่งข้อความ ไปที่รายการข่าว จะเป็นเรื่องง่าย
แค่เซิร์ชหาคำว่า "ฮาร์ด นิวส์"
หรือแค่พิมพ์ตัว "H"
เพราะว่า...
ให้ตายสิ! เขามาทำอะไรที่นี่
เพราะว่าที่ฮาร์ด นิวส์...
เราเชื่อว่า...
เราเชื่อว่าเราพร้อม และเราลุย
เพื่อถามคำถาม ที่โลกต้องการคำตอบ
ประวัติการค้นหา วิธีทำให้ต้นขาเรียวกระชับ
วิธีทำให้หัวหน้าถูกไล่ออก
หันไปดู
หนุ่มฮอต
ขอบคุณค่ะ
โอเค
อาชีพการงานย่อยยับ
รถไฟชนกันตูม
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก
คุณคงไม่ว่า ที่ผมโผล่มาเซอร์ไพรส์คุณ
ไม่
งานก็ดีนะ มันก็แค่...
ครับ
ผิดพลาดทางเทคนิค
มาร์ค ฉันอยากให้คุณพบกับ...
อาริยารัทนา สิธรรมพารานาธาน
อาริ...ยาราเทรา สิทธารามธานธาน
อาริยารันทาเป็นผู้จัดการพื้นที่
ให้กับดีทีซี เทคโนโลจิคัล โซลูชั่นส์
ใช่มั้ย อารี ซิเนตร้า?
- หวัดดี - หวัดดีครับ
เฮ้
นั่นมันบ้าอะไร?
เธอคิดอะไร?
เดวิด คาร์ทไรท์ โทรมาด่าฉัน 4 ครั้ง
- ฉันไม่กล้าเปิดฟังวอยซ์เมล - เดี๋ยวผมมา
นั่นเหรอ พรีเซนเทชั่น?
นี่ฉันเลือกลูกน้องถูกคนมั้ย เพราะเธอไม่..
อลิซ ขอโทษนะ แต่...
ขอโทษแล้วหายเหรอ โทษนะ!
มองหน้าฉัน เวลาฉันพูดด้วย
นี่หล่อน!
ขอโทษจริงๆ แต่ฉัน...
อะไรเนี่ย
บริดเจ็ท ผมขอแนะนำให้รู้จัก แจ็ค ควอนต์
เขาเป็นคนพิเศษมาก
ผมเพิ่งอ่านประวัติเขา ในเดอะนิวยอร์กเกอร์
ค่ะ ใช่ เรารู้จักกันแล้ว
ใช่ เราสนิทกัน
เก่งมาก ทำไมคุณไม่คิดแนะนำให้ผมรู้จักเขาล่ะ
เขาเก่งมากนะ เขาเป็นทนายให้...
วงพังค์ร็อค ที่ถูกส่งตัวข้ามแดนกลับมา
ใช่ครับ
ค่ะ ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว
หวัดดี เราเคยเจอกันมาก่อนแล้ว
ผมดูแลข้อมูลให้กับลูกค้า ในดาเวนทรี้
ขอบอกว่าดีมากเลย ที่พวกคุณเข้ากันได้ดี
เพราะมีหลายอย่างเหมือนกันมาก
เราไปจากที่นี่มั้ย ไปหาทิ่เงียบๆ คุยกัน
ได้ ดีเลย ผมจองโต๊ะร้านจิอันนี่ไว้
- เยี่ยม! - น่าสนุกดีนะ
คุณไม่ต้องไปด้วยหรอก
อารี...
ขอโทษนะ
ภัตตาคารอิตาเลี่ยน ที่เล็กสุดในลอนดอน
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า คณิตศาสตร์สามารถ...
ทำอย่างที่คุณเขียนไว้ในหนังสือ
"ช่วยเราวิเคราะห์พฤติกรรม ที่วิทยาศาสตร์มองไม่เห็น"
ขั้นตอนการหาคู่ของผม ช่วยให้ผู้คน...
ได้พบรัก ไม่ใช่หาสิ่งทดแทน
ไม่ เป็นไอเดียที่เหลือเชื่อ
คุณเคยลองดูรึยัง
คุณโสดอยู่นี่
คือผม...
ใช่ครับ ผมควรจะโสด
คุณสองคน เจอกันยังไง
ครับ
เป็นเรื่องตลกน่ะ ตลกจริงๆ
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน วันที่ 4 ของเดือน
ฉันเจอแจ็คที่เทศกาลดนตรี
ใช่
เราเข้ากันได้ดีมาก
แล้วเราก็...
มีอะไรกัน
แล้วอาทิตย์ต่อมา วันที่ 11...
ที่พิธีตั้งชื่อลูกของจู๊ด
หลังจากซดเหล้า เข้าไปเยอะมาก
มาร์คกับฉัน เราก็...
...มีอะไรกัน
และตรงนี้แหละที่ตลก
จากการมีอะไรกันสองครั้งนั้น
ทำให้เกิดชีวิตน้อยๆ ในท้องฉันตอนนี้
ซึ่งอาจเป็นลูกของคุณ คนใดคนหนึ่ง
ฉันรู้ ฉันควรบอกเรื่องนี้กับพวกคุณก่อน
แต่...
ฉันไม่ได้บอก
พวกคุณสองคน ดูมีความสุข
ช่วยแก้ไขด้วย ถ้าผมพูดผิด แต่คุณบอกว่า...
เด็กเป็นลูกเรา คนใดคนหนึ่ง
แสดงว่าคุณก็ไม่รู้...
ว่าคนไหนคือพ่อเด็ก
ฉันรู้ เรื่องนี้มันชวนสับสน
ฉันขอโทษ
แต่เราเลือกที่จะทำแบบนี้
สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือ คนนี้
นี่เลย
บริดเจ็ท ผมจะไม่แกล้งทำเป็นว่าผมไม่ช็อค
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไม่ว่ายังไง คุณคิดถูก
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือลูก
ใครจะรู้ นี่อาจเป็นการผจญภัยที่ดี
ผมคงต้องขอตัวก่อน ผมมีประชุม
ขอโทษครับ
มาร์ค
จิอันนี่ เช็คบิลด้วยค่ะ
เลือกพาเมล่า โจนส์
ถ้าคิดว่าเมื่อกี้ยากแล้ว
การไปบอกข่าวฉันท้อง กลางทีมหาเสียงของแม่จะเป็นไง
งานเริ่มครึ่งชั่วโมงแล้ว ลูกไปไหนมา
ไหนแม่บอกว่ามีเรื่องฉุกเฉิน
นสพ.เดอะกาเซ็ตต์ อยากถ่ายรูปครอบครัว ลูกใส่ชุดอะไรมา
คุณพระช่วย บริดเจ็ท นี่ลูก...
ใช่
ใช่!
ทำไมไม่เห็นบอกแม่เลย
หนูไม่อยากให้แม่อารมณ์เสีย
ทำไมคิดงั้นล่ะ
ไม่นะ บริดเจ็ท
ใครเป็นพ่อเด็ก
ลูกมาร์คใช่มั้ย ช่วยบอกหน่อย
มีโอกาสอย่างน้อย 50%
50% เหรอ
มาร์คกับหนุ่มอเมริกันนิสัยดี ชื่อแจ็ค
โอ้ไม่ บริดเจ็ท หนุ่มอเมริกันเหรอ
ลูกเล่นเซ็กซ์หมู่เหรอ
คุณโจนส์ครับ
นี่เอาไป ทำเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณโจนส์ เราจะ...
เอางี้ ลูกยืนตรงนี้นะ
แม่อายใช่มั้ย
ไม่นะลูก มันเป็นที่สถานการณ์ตอนนี้
แม่กำลังชิงตำแหน่งสำคัญ เห็นมั้ย
"ถ้าคุณรักครอบครัว รักค่านิยมอันดี เลือกพาเมล่า โจนส์"
ยาวจัง
นี่ไม่ใช่ยุค 50 นะแม่
แม่ดูรอบๆ สิ
บ้านเลขที่ 32 มีคู่เลสเบี้ยน รับเด็กมาเลี้ยงเป็นลูก
ถ้าแม่ไม่เปลี่ยนมุมมองละก็
แม่แพ้การเลือกตั้งแน่
และอาจเสียลูกสาวไปด้วย
บริดเจ็ท ดีใจที่เจอเธอนะ นี่เธอ...
ใช่เลยค่ะ
วิเศษไปเลย
นึกว่าเธอ กลับไปอ้วนปลิ้นซะอีก
ตอนนี้ฉันกลายเป็นแมรี่ แม็กดาเลน แห่งเมืองอังกฤษหัวคร่ำครึ
โดนแม่กับมาร์ค ดาร์ซี่เกลียดขี้หน้า
ไม่ต่างจากแมลงตัวเมีย ในเขตร้อนชื้น
ที่ผสมพันธุ์กับตัวผู้ เพื่อให้ตั้งท้อง และกินตัวผู้
คำถามคือ...
มาร์คจะยอมกลับมาเป็น ครอบครัวสามคนผัวเมีย ของเรามั้ย
ไง
หวัดดีค่ะ
เข้าคลาสฝึกพ่อแม่ครั้งแรก
ตื่นเต้นดีนะ
ค่ะ
ว้าว
คุณดูดีมาก
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ฉันดีใจมาก ที่คุณมา
ผมก็ดีใจ
ผมเอาชามาให้ด้วย
ขอบคุณ
ดีใจที่เจอคุณอีก เพื่อน
แต่ในชามีคาเฟอีนเยอะ
ผมเลยขอเสนอ...
น้ำเพื่อสุขภาพ
โอ้ ขอบคุณค่ะ
เข้าไปกันเถอะ
- ก็ดีนะ - ได้ ผมถือกระเป๋าให้
ขอบคุณค่ะ
งั้นผมถือโทรศัพท์ให้
ได้ค่ะ
ขอบคุณ
ไหนมีใครกันบ้างคะ
ฉันบริดเจ็ทค่ะ
และนี่แจ็ค
และนี่มาร์ค
น่ารักค่ะ
พวกคุณเป็นคู่รักเพศเดียวกัน คู่ที่สองในวันนี้
เปล่าครับ ที่จริงเราเป็น...
ครับ! เราต้องการลูกมาเป็นของขวัญ
เพื่อทำให้ชีวิตคู่เราสมบูรณ์ขึ้น
คุณเป็นแม่อุ้มบุญล่ะสิ
ใช่ค่ะ ใช่
ฉันมาช่วยให้คู่ที่น่ารักคู่นี้
มีฝันที่เป็นจริง
มาร์คเป็นกังวลเรื่องนี้
ทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณ
ใช่มั้ย ตะเอง
ก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ชีวิตต้องเผชิญอุปสรรค
คุณจะให้ทำยังไงกับรก หลังคลอดลูก
ตัดทิ้งเลย
คุณโอเคมั้ย แน่ใจนะ
แน่นอน การนวดมีข้อดีมากมายกับคนท้อง
ช่วยบอกข้อดีหน่อยค่ะ
ครับ คลายเครียด และกระตุ้นฮอร์โมน มีความสุข
และควรเลี่ยงกรณีตั้งครรภ์ ที่มีความเสี่ยงสูง
เช่น ถ้าเป็นคุณแม่วัยทอง
ถูกต้อง! เก่งมากค่ะ มีคนหาข้อมูลนะ
คุณจะลองนวดมั้ย
ไม่ ปล่อยให้แจ็คทำดีกว่า
ผมว่าเขาจัดการได้
น่ารักมาก
ผมถึงได้รักคุณ ถ้วยชาน้อย
ถ้าเราถามคำถามตรงเป้า และใช้กฎคณิตศาสตร์
ศาสตร์แห่งการหาคู่ สามารถวัดได้หรือไม่
คุณเข้ากันได้หรือไม่ มาร์ค ดาร์ซี่ บริดเจ็ท โจนส์
คุณเข้ากันได้หรือไม่ แจ็ค ควอนต์ บริดเจ็ท โจนส์
เนื้อคู่!
ผมขอยื่นคำเร้อง ขออุทธรณ์คดีที่...
รัฐบาลอังกฤษฟ้องซัดดิค อัล บาเชียร์
จากบริดเจ็ท โจนส์: กำลังไปโรงพยาบาล ติดต่อคุณไม่ได้ โทรหาแจ็คแล้ว
ทุกอย่างปกติมั้ยคะ
ใช่ ที่กินไปทั้งหมด
ทั้งแตง แอนโชวี่ น้ำกล้วยปั่น และ...
พริงเกิลส์!
มันก็เลย...
มีแก๊สในท้อง
ค่ะ งั้นต่อไปนี้...
ฉันจะกินพริงเกิลส์รสธรรมดา ไม่เอารสบาร์บีคิว
เลิกกินดีกว่ามั้ย
ลองดูนะ
มีอะไรครับ บริดเจ็ทปลอดภัยมั้ย
ค่ะ เธอปลอดภัย
เธออยู่กับ...
คุณหมอพริงเกิล
เขากำลังทดสอบเลือดเธอ น่าสนใจนะ
เป็นเทคนิคใหม่ ได้มาจากออสโล
สไตล์นอร์เวย์
ไม่เป็นไร ผมรู้เรื่องแจ็คแล้ว
ดีเลย แล้วก็ไม่บอก เมียคุณโอเค
เขาทำให้เธอหายฟุ้งซ่าน
ขอโทษนะ ผมได้ข้อความคุณ พอดีผมอยู่ในศาล
หวัดดีค่ะ
ไม่เป็นไร ก็ช่วยไม่ได้
คุณควรรับสาย
อาจเป็นเรื่องงาน
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้
เออ ผมเห็นแล้ว!
ว้าว โอเค คุณใจเย็นๆ นะ
เรื่องนี้ เราต้องทำด้วยกัน
ในเปรูเผ่าอูมแบทตู มองว่าการเป็นพ่อ...
คืองานร่วมกัน ระหว่างชายหลายเผ่า
โชคร้ายที่เราชาวอูมแบท ไม่ได้อยู่เปรู
ผมอยู่อีลลิ่ง
พลังงานลบ ไม่ดีต่อเด็กนะครับ
หยุดเถอะ คุณทั้งสองคน
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ
เธอพูดถูก
เราควรเอาพลังงานพิษ ออกไปจากห้อง
เดี๋ยวฉันออกไปนะ
มีอะไร
บอกมาสิเพื่อน
คุณโกรธอะไรมากมาย
รู้ไว้ ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ
และผมไม่รู้จักคลื่น...
พลังงานลบ พลังพ่อ
ยิ่งสถิติตัวเลข ยิ่งไม่รู้
ขอสารภาพว่า ผมไม่รู้จักการใช้เสน่ห์
ที่จริง บริดเจ็ทก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
แต่ก็ต้องขอบคุณ...
เรื่องบ้าๆ บอๆ ไม่หยุดหย่อน ที่ผมเห็นมาตลอด 40 ปี
ผมว่าผมรู้จักบริดเจ็ทดี
หลายปีที่ผมห่วงใยเธอ อย่างลึกซึ้ง
มันไม่มีเหตุผลหรอก แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้
คุณทำอะไรไม่ได้งั้นเหรอ
คุณอยู่กับเธอมากขึ้นสิ
แทนที่จะกู้โลกผ่านมือถือ
ผมทำให้เธอมีความสุข มาร์ค
แอพของคุณบอกว่า คุณเกิดมาคู่กับเธอใช่มั้ย
แอพผมบอกอย่างนั้น
และการที่คุณพยายาม และล้มเหลวมาตลอดสิบปื
บอกผมว่าคุณไม่ใช่!
ไม่
ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณ
เราควรคิดถึงบริดเจ็ทกับลูก
จะดีหรือร้าย ชะตาส่งเรามาอยู่ด้วยกัน
มันไม่ใช่ชะตา แต่เป็นถุงยาง
หมายความว่าไง
ถุงยางเป็นมิตรกับโลมา ที่ก้นกระเป๋าบริดเจ็ท
ขอโทษ ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร
ตอนบริดเจ็ทกับผมมีอะไรกัน
ผมไม่ได้ใส่อะไรเลย
บริดเจ็ท โจนส์ สายเรียกเข้า
มาร์คไม่มาเหรอ
เราต้องขอบคุณคนๆ หนึ่ง
คนที่พร้อมจะสู้เพื่อเรา ขณะที่ไม่มีใครสนใจ
เราขอพูดกับคนๆ นั้นด้วยหัวใจเต็มดวง
เรา รัก มาร์ค ดาร์ซี่
เสรีภาพในการพูด!
พูนานี่ชนะคดีเสรีภาพในการพูด มาร์ค ดาร์ซี่ ที่ปรึกษาพระราชินี
ฉันยังไม่อยากเชื่อว่า มาร์คทิ้งไปเฉยๆ
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ฉันว่าเราแค่ต้อง...
หวังให้เป็นแจ็ค ใช่มั้ย
ยอมรับเถอะ
มันอาจแย่กว่านี้
เขาเป็นคนที่อัศจรรย์มาก
รวยเป็นบ้า แถมหุ่นกระบอกใหญ่ได้อีก
ก็จริง
และเราเหมาะสมกันมาก ทางตัวเลข
เราจะรู้ได้ยังไง
เธอแค่ต้องมีศรัทธา
เธอแค่ต้องถามตัวเอง
"ฉันเห็นภาพตัวเอง...
อยู่กับชายคนนี้ จนแก่เฒ่ามั้ย"
คนที่ไม่ใช่มาร์ค ดาร์ซี่
อ้อ ได้ล่ะ
นั่นล่ะ
อ้าวเฮ้!
รู้มั้ย เดือนแรกๆ ทารกจะเห็นแต่สีดำขาว
นี่ช่วยกระตุ้นประสาทสัมผัส เกี่ยวกับพื้นที่
หรืออ้วกตาลาย ก่อนเวลาอันควร
ฉันซื้อนี่มาให้ลูก
เตียงนอนโยกเยก
ไม่แน่ใจ ว่าควรวางตรงไหนดิ
ใช่
เรื่องนั้น...
ผมว่าห้องนี้คับแคบ คุณว่ามั้ย
อบอุ่นน่ะ
รู้มั้ย ผมคิดดูแล้วนะ
มันคงจะดี ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
คุณคิดว่าเรา พร้อมแล้วเหรอ
ผมเบื่อการนอนโรงแรม และเลาจน์สนามบิน
เราจะได้เป็นครอบครัว
ผม คุณ และลูก
คุณจะว่าไง
ถ้าเขาไม่ใช่ลูกคุณล่ะ
อะไรนะ
ถ้าเขาเป็นลูกของมาร์คล่ะคะ
มันก็จะเปลี่ยนทุกอย่าง
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ ให้เป็นลูกของมาร์ค
คุณรักเขาอยู่เหรอ
ฉันเคยรักเขา
ในอดีต
แล้วผมล่ะ
ฉันอาจรักคุณ
สักวัน
บริดเจ็ท ผมไม่ได้...
เปิดเผยทุกอย่างกับคุณ
มาร์คคิดว่า เด็กไม่ใช่ลูกเขา และผมทำให้เขาเชื่อ ว่าเป็นลูกผม
เขาถึงหายหน้าไป
ทำไมเขาคิดแบบนั้น
เพราะผมทำให้เขาคิด
เพราะผมต้องการให้คุณเป็นของผม
เราเหมาะสมกัน
97%
ทางตัวเลข
แต่ความรักไม่ได้เกิดขึ้นด้วยตัวเลข
บางครั้งคุณรักคนๆ หนึ่ง
เพราะเหตุผลเดียวคือ เขาไม่เหมือนคุณ
บางครั้งคุณรักคนๆ หนึ่ง เพราะคุณรู้สึกว่าเขาเป็นบ้าน
ฉันต้องไปหามาร์ค
สวัสดี เพียร์ซ
นี่บริดเจ็ทนะ
ฉันอยากจะติดต่อมาร์ค
เขาเพิ่งกลับจากการเดินทาง บริดเจ็ท
อยู่ในแท็กซี่ กำลังกลับบ้าน
ไฮ
อีกประมาณ 8 สัปดาห์
คุณไม่ต้องการพวกเขาหรอก
ผู้ชายมีไว้ประดับหน้ารถ กับไว้โทษนั่นโทษนี่
แล้วหลังจากนั้น ก็เกะกะขัดตา
คุณดูแลลูกคุณได้ ด้วยตัวคุณเอง
หมอทำมาแล้ว
น้ำหนัก: ใครสนล่ะ?
แคลอรี่: 3,100 หลักๆ ซัดมันฝรั่ง
เหล้า: ศูนย์! ทรมาน!
แต่อีก 4 สัปดาห์เท่านั้น
รู้อะไรมั้ย ฉันทำได้ด้วยตัวฉันเอง
ผู้หญิงเรา ทำได้ด้วยตัวเอง
หนึ่งในความดีงามของการท้อง...
คือคุณจะไม่รู้สึก เป็นสาวขึ้นคาน น่าสมเพชอีกต่อไป
เพราะสิ่งอัศจรรย์ตัวน้อย เติบโตอยู่ในตัวคุณ
สวัสดี
สวัสดี!
แม่จัดปาร์ตี้คริสต์มาส ควบชุมนุมทางการเมือง
เหมือนประชุมสุดยอดผู้นำ G8 และเลี้ยงไข่สก็อตช์
กล้าๆ เข้าไปเลย
- สวัสดีลูก - สวัสดี
ขอโทษค่ะแม่ หนูไม่รู้ว่ามีคนอยู่
หนูจะไปหลบข้างบน
ไม่ เหลวไหลๆ
อูน่าพิมพ์โปสเตอร์มาใหม่หมด
เลือกพาเมล่า โจนส์ สนับสนุนซิงเกิลมัม เยาวชน
- ลูกให้แรงบันดาลใจแม่ - ยาวจัง
ลูกพูดถูกจ้ะ
ที่นี่มี คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว
ไบเซ็กช่วล แม่อุ้มบุญ
ทุกคนน่ารัก
และเป็นคนธรรมดา
รู้มั้ย แม่ได้ 2 หนุ่มโฮโมเข้าทีมด้วย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ใครจะไปรู้ - ทุกคนรู้
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก รู้มั้ย
สิ่งที่ลูกทำอยู่ มันไม่ง่าย
แต่ถ้าจะมีคนทำได้ ก็ต้องเป็นลูก
เด็กคนนี้โชคดีที่สุดในโลก ที่ได้ลูกเป็นแม่เขา
และเขาจะมีความรักจากพ่อ เป็นล้านคน เคียงข้างเขา
มาเถอะ เรามีแคมเปญต้องทำ
ขอทาง ขอทาง
หลบทางให้ซิงเกิลมัมที
ลอร่า จอช
เราต้องการ 6 นาทีให้นายพลหลู่ตง เข้าใจมั้ย
มันเป็นสกู๊ปสำคัญ
อลิซอยากยกช่วงสัมภาษณ์ทิ้ง
- อะไรนะ - เธอมีคลิปสั้น...
"โลกจะแตก วันอังคารจริงหรือ"
โลกแตกแน่ ถ้าเราไม่มีหลู่ตง
หลู่ตงต้องอยู่
6 นาที ทำตามนี้
นายพลหลู่ตง ไฮ!
ขอโทษสำหรับความวุ่นวาย ที่นี่วันนี้
ขอบคุณที่มาค่ะ
เราจะออกอากาศสด ใน 2 นาที
มิแรนด้าอาจอยากเริ่มด้วย เกิดอะไรขึ้นในเนปิวดอว์
มิแรนด้า กลับมาที่นายพลหลู่ตง
กดดันต่อไป
ขอดิฉันถามอีกครั้ง นายพลหลู่ตง
คุณจะรับผิดชอบ ต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชน
ที่กระทำโดยรัฐบาลของคุณมั้ย
เขาเครียดแล้ว ภาพคับที่กล้อง 4 ซูมให้เห็นเม็ดเหงื่อ
ซูมเข้าไป กล้อง 4
ขอโทษครับ ผมตอบข้อนี้ไม่ได้
ตอบไม่ได้ หรือไม่ตอบ หลู่ตง
ตอบไม่ได้ หรือไม่ตอบ นายพลหลู่ตง
ฉันขอเสนอว่า "ตอบไม่ได้..."
จากการที่ฉันพบนายพลหลู่ตงในล็อบบี้
และโชเฟอร์ของเขา ออกรายการสด
ตอบคำถามการเมือง ในตะวันออกไกล
ไม่เหรอ
คุณมีความเห็นเกี่ยวกับ การทรมานทางเพศ ที่กองทัพคุณใช้มั้ย
ถามเขาเรื่องการจราจรในลอนดอน
การจราจรในลอนดอนค่ะ นายพลหลู่ตง
มีอะไรจะพูดมั้ยคะ
ไม่มีความเห็นนะ
เหลือเชื่อเลย
เท่านั้นค่ะ จากนายพลหลู่ตง เราจะกลับมาหลังเบรค
เยี่ยมมาก
เธอไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย
ผิดกฎหมายนะ ไล่ออกจากงานเพราะท้อง
ฉันไม่ได้ไล่เธอออกเพราะท้อง แต่เพราะไร้ความสามารถอย่างรุนแรง
บริดเจ็ทเป็นหัวใจของรายการนี้
คุณไล่เธอออกได้ยังไง
แล้วที่สัมภาษณ์โชเฟอร์แทนนายพลล่ะ
ใช้รายการทีวี
เพื่อดูว่าแขกรับเชิญ เป็นพ่อของลูกรึเปล่า
และปล่อยภาพก้นผู้ชาย 6 คนออกทีวิ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ ริชาร์ด
ฉันตั้งใจจะลาออกอยู่แล้ว
บางทีนะ
เชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
ฉันเป็นเหมือนเธอ ตอนเริ่มทำงานที่นี่
อ้วนกว่าหน่อย แต่งหน้าน้อยกว่าเยอะ
ฉันอยากสร้างชื่อเหมือนกัน
แต่ฉันไม่อยากร่วมพลิกโฉม ในรายการของเธอ
ทรงผมฉัน ไม่ได้อินเทรนด์
ฉันไม่ดื่มค็อกเทลจากขวดแยม
หรือโพสต์รูปอาหาร ลงอินสตาแกรม
ฉันว่านั่นเป็นความล้าสมัย...
ที่อยากทำให้บางอย่างมีคุณค่า
ฉันอยากจะเป็นคนตกยุค ตกงาน
มากกว่าทำรายการ ที่เชิดชูเรื่องโง่ๆ
และบางที เมื่อลูกชายฉันโตพอจะเข้าใจ
จริยธรรมจะเป็นความทันสมัยอีกครั้ง
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
การต่อสู้เพื่อหลักการ ล้ำค่ามากเลย
เมื่อเราไม่มีอาหารในตู้เย็น
หางานใหม่ มันจะไปยากอะไร
เมื่อคุณถูกไล่ออก และท้อง 9 เดือน
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่จะซื้อรถเข็นเด็ก ราคาแพงหูดับให้ลูกนะ
วันเกิด
รหัสไม่ถูกต้อง
โอ้ พระเจ้า ไปหมดแล้วสมองฉัน
วันเสียสาว
ขออภัย บัตรถูกยึด กรุณาติดต่อธนาคาร
ไม่!
บ้าที่สุด!
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่กลายเป็นคนไม่ได้เรื่อง เลยสักอย่าง
ใช่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ!
บ้าเอ๊ย!
โอ๊ยซวยๆ ๆ
โอเค คำปณิธานก่อนลูกเกิด
ข้าพเจ้าบริดเจ็ท โจนส์
จะเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก
แม่พยายามจะไม่ลืมลูก ทิ้งไว้ในร้านค้า
หรือใส่ลูก ลงเครื่องซักผ้า เหมือนผู้หญิงในข่าว
แม่รู้ว่า แม่เคยให้สัญญากับลูก
ว่าจะแก้ปัญหาทุกอย่าง ก่อนลูกเกิด
แต่ความจริง แม่ยังแก้ไม่ได้
แต่เราสองคนแม่ลูก จะช่วยกันนะ
เพราะยุคนี้อัศวินชุดเกราะไม่มีจริง
หรือ...
ว่ามีนะ?
ไฮ
บริดเจ็ท
พระเจ้า! คุณมาทำอะไรตรงนี้
ตัวคุณเปียก
ใช่
ฉันเข้าบ้านไม่ได้
ฉันลืมกระเป๋า ทำกุญแจหาย...
มือถือ...
สติ
แล้วคุณมาทำอะไรตรงนี้
มันดูเหมือนว่า ผมมีเวลากู้โลกเสมอ
แต่คุณคือโลกของผม
ฉันนึกว่าคุณ กลับไปคืนดีกับแคนดิดา
คุณรู้ดี ว่าเธอชื่อคามิลล่า
คามิลล่า
ฉันเคยมาบ้านคุณ อยากเจอคุณ
และเห็นเธออยู่ที่นั่น
เธอกลับมาเก็บกระเป๋า กลับไปเฮก
ผมแค่พาเธอไปส่งสนามบิน
ขอบคุณ
บริดเจ็ท
คุณรู้ดีว่าการแสดงความรู้สึกสำหรับผม...
มันยาก
ความจริงคือ...
ทำไมกางเกงผมอุ่นๆ
ถุงน้ำคร่ำแตกแน่เลย
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวฉันไปหาผ้าก่อน
แต่คุณยังไม่ถึงกำหนดคลอด อีก 2-3 สัปดาห์
มดลูกบีบตัวแล้ว
ฉันว่าเราควรรีบไปโรงพยาบาล
แน่นอนที่สุด
เอารถคุณไป
ผมมาแท็กซี่
โอ๊ยตายห่า!
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ไม่ได้ว่าคุณ มดลูกบีบตัวน่ะ
งั้นเราเอารถคุณไป
ไม่ได้
กุญแจรถอยู่กับของอื่นๆ ในกระเป๋า
- ห้า หก เจ็ด แปด - สูดหายใจเข้าออก แล้วนับ
- เก้า - จวนคลอดต้องทำแบบนี้ใช่มั้ย
สิบ สิบเอ็ด
คุณควรรับสาย
อาจเป็นเรื่องงาน
ไม่! อย่า!
อะไรวะเนี่ย
คุณน่ารักจังเลย
แต่เราต้องโทรเรียกแท็กซี่นะ
เวรละ
เอาล่ะ ทำยังไงดี
ผมจะหาวิธี
จิอันนี่
- ระวัง! - หลบ หลบ หลบ!
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
เราจะไปทำเด็ก
พระเจ้า!
นิ่ มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันจะเป็นแม่คน
ฉันแก่เกินไป สำหรับเรื่องนี้แล้วมั้ง
เดี๋ยว!
นายหยุดทำไม
ส่งพิซซ่าหน้ามาร์เกอริต้า หัวหอม สับปะรด บ้านเลขที่ 17 ขอบคุณ
มีที่ไหน ใส่หัวหอมกับสับปะรด
บางคนกินอะไรบ้าๆ เนอะ
- โอเค! - ใช่
โอเค
ไม่ต้องห่วง คุณบริดเจ็ท เราพาคุณไปถึงแน่
ดึกป่านนี้รถไม่ติด โอเคเลย
พูนานี่! พูนานี่! พลังหญิงจงเจริญ!
ไม่อยากจะเชื่อ ขบวนเรียกร้องสิทธิสตรี
โอ๊ย มาประท้วงอะไรตอนนี้!
ผมว่าความให้ผู้หญิงพวกนั้น
พวกรัสเซียน่ารำคาญ จับมือผมไว้
เราต้องไปโรงพยาบาลนะ
เราต้องไปจริงๆ
เอาล่ะ เราจะออกไป!
- ไม่นะ ไม่ใช่ความคิดที่ดิ - พร้อมมั้ย
ไม่ บริดเจ็ท!
โทรตามแจ็ค
เดี๋ยวผมเอากระเป๋าตามไป คุณมาร์ค
และผมจะโทรหาคุณ แจ็ค
ไม่เป็นไร บริดเจ็ท เราจะหาทางไปได้
ฉันว่าฉันเดินไม่ไหว
ได้ ผมอุ้มคุณไป
โอ้โห คุณนี่หนักไม่ใช่เล่น
ก็ช่วยไม่ได้นะ
ผมว่าปอดผมแตกแล้ว แต่คุณสำคัญกว่า
มดลูกเริ่มบีบตัวอีกแล้ว
ฉันกำลังจะคลอดลูกบนถนน
เอาอย่างนี้นะ
เราพัก 10 วิ. แล้วเดิน 10 วิ.
- เอานะ - โอเค
อีกไม่ไกลใช่มั้ย
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ผมคิดว่า... - ฉันไม่คิดว่า...
ไปอีก...ไมล์ครึ่ง
คุณจะไหวมั้ย
มันจะดีมาก ถ้าผมไม่ต้องพูดเยอะ
ได้
โอเค ผมมาแล้ว
โอเค
ผมรับไม้ต่อเอง โอเค
ได้แล้ว!
- ขอบคุณ - ผมเอาอยู่
โอเค
พระเจ้า!
- ผมอยู่นี่แล้ว - งานนี้ต้องสองคน
โอเค
- รับเธอไป รับ! - ได้แล้ว ได้แล้ว
เฮ้ย อย่าทำเธอหล่น!
โรงพยาบาลประจำมหาวิทยาลัย
- เข้าไปเลย - โอเค ไปทางนี้มั้ย
- ใช่ ไปทางนั้น - ไม่ ทางนี้
โอเค ไปเลย
โอเค เบียดเข้าไป
เราจะเข้าได้มั้ย
- เบียดเข้าไป - เบียดแล้วเนี่ย
เข้าไปเลย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
เข้ามาได้ซะที
พยาบาล!
แครอล ๆ เอารถเข็นมา
หนึ่ง สอง สาม...
มาทางนี้เลยค่ะ
ขอบคุณ
คุณโอเคมั้ย
คนไหนพ่อเด็กคะ
- ผม - ผม
งั้นเลย
หายใจไล่ความเจ็บ
ดี!
ฉันกำลังนึกเลยว่า มีพ่อเด็กกี่คน
ครบองค์! บิงโก!
บริดเจ็ท คุณอยากใช้วิธีไหน บล็อกหลังมั้ย
ไม่นะ คุณทำได้น่า
จิตใจที่เข้มแข็ง ดีกว่ายาทุกชนิด
แค่ไม่นึกถึงความเจ็บปวด
ไม่สนปรัชญา ฉันเอาทุกอย่าง
รมแก๊ส ฉิดยาชา...
มอร์ฟีน...
บริดเจ็ท จำท่าโยคะไว้
ช่างหัวโยคะเหอะ!
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
มันควรจะผ่อนคลาย แต่ฉันใช้เวลาฝึก...
เกร็งกล้ามเนื้อหูรูด ไม่ให้ตดแตก
พลิกตัวหน่อยนะ
หมอต้องขอเช็กปากมดลูก
คุณทำได้ดีมาก พลิกตัว...ช้าๆ
ขอดูนิดเดียว
พร้อมนะคะ จะตรวจดูแล้ว...
เริ่ม
ดีค่ะ ดีๆ ปากมดลูกเปิด 8 เซนติเมตร
สุดยอด คุณไม่ต้องใช้ยาเลย!
อะไรนะ
มันเลยขั้นตอนให้ยาไปแล้ว ดีมาก!
มดลูกบีบตัวอีกแล้ว
หมอไม่แน่ใจ ว่ามันมีประโยชน์...
ที่คุณมาเฝ้าอยู่ตรงนี้ พูดตามตรงนะ
สามีเก่าฉันบอกว่า เหมือนดูผับร้านโปรดของเขา ถูกไฟไหม้
แล้วแต่คุณนะ
คุณพ่อไปหาเสื้อคลุมสวยๆ ให้คุณแม่ก็ดีนะ
ผมรู้ ผมรู้ โอเค
ไม่เป็นไรนะ
คุณทำได้
โอเค คิดซะว่ามันไม่เจ็บ
โอ๊ย บ้าฉิบ!
คิดซะว่ามันไม่เจ็บ
ออกไปให้พ้นทั้งคู่เลย!
พวกคุณจะไปไหน
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
คุณต้องทำได้
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
คิดดูว่าชีวิตให้อะไรคุณมาแล้ว
คุณเปลี่ยนหายนะให้เป็นชัยชนะ
ด้วยความกระหายชีวิต ที่เปี่ยมสุข สนุกรื่นเริง
คุณผ่านการตั้งท้องมาได้ เกือบทั้งหมด ด้วยตัวคุณเอง
ถึงแม้ว่าคุณจะมีแม่บ้าๆ
ผู้ชายเก็บกด
เหล่าแฟนเจ้าชู้ ที่ไม่คู่ควรกับคุณ
อีกนิดเดียวเท่านั้น
อีกนิดเดียวนะ ที่รัก แล้วคุณจะได้เห็น ลูกน้อยน่ารัก
แล้วถ้าไม่ใช่ลูกคุณล่ะ
ผมจะรักเขาอยู่ดี
เหมือนที่ผมรักคุณ
อย่างที่คุณเป็นมาตลอด
และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
ฉันว่าคุณ ควรไปทำแผลหน่อยนะ
ขอบคุณ
หมอดูแลต่อเอง
"คิดซะว่ามันไม่เจ็บ"
เบ่งคนทั้งคน ออกมาทางลูกมด
เป็นพวกเขาจะคิดว่าไม่เจ็บได้มั้ย
และด้วยคะแนน 367 เสียง
ผู้ชนะคือ...
พาเมล่า มาร์กาเร็ต โจนส์
แพม! ที่รัก! บริดเจ็ทน่ะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ โคลิน - เรื่องหลานน่ะ
ผมขอประกาศให้...
พาเมล่า มาร์กาเร็ต โจนส์
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องขอตัวค่ะ
ฉันกำลังจะเป็นยายค่ะ
รเายงานพิเศษคืนนี้ได้จบลงแล้วค่ะ
เพลง 25 วินาทีจนจบรายการ
บริดเจ็ทกำลังคลอดลูก
นอกจากจะบอกว่า บริดเจ็ท โจนส์กำลังคลอดลูก!
เย้! เยี่ยมไปเลย!
- ออกอากาศต่อ - ออกอากาศต่อ
ฉันอยากจะเป็นแม่ทูนหัวนะ
คิวพยากรณ์อากาศมา!
ฉันต้องขอโทษนาย
ฉันรู้ว่าฉัน ทำตัวไม่ดีเท่าไหร่
ไม่เป็นไรหรอก
หวัดดี
มาทักทายลูกของเราสิ
เข้าไปก่อนเลย
ขอบคุณ
ไฮ
นั่นแหละลูก
เขาเพอร์เฟ็กต์นะ
ใช่
สวัสดี
ขอโทษนะฉันมาสาย บริดจ์
มีขบวนประท้วงเลสเบี้ยนโง่ๆ ทั้งคืน
พวกเขาประท้วงเรื่องเสรีภาพในการพูด
- มันค่อนข้างสำคัญ - โอ้ พระเจ้า ดูเขาสิ
บริดเจ็ท
ขอโทษนะที่เรามาไม่ทัน เพราะขบวนประท้วงน่ารำคาญนั่น
- การประท้วงนั้นสำคัญ... - ให้ผมเป็นพ่อทูนหัวได้มั้ย
- ฉันหวังพึ่งคุณเลย - โอ้ ที่รัก
- ยินดีด้วย - เยี่ยมมาก ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก - เยี่ยมมาก
- ทั้งสองคน - ทุกคนเลย
ลูกสาวฉัน!
เธออยู่ไหน
ขอโทษนะ พ่อกับแม่มาไม่ทัน พ่อกำลังเอารถไปจอด
ขบวนประท้วงสิทธิสตรี
ยังจะเอาสิทธิ์อะไรอีกเหรอ
แม่คะ หลานของแม่ค่ะ
น่าเอ็นดู เขาหน้าเหมือน...
ไม่สำคัญหรอก...
แต่เรารู้หรือยัง ว่าใครเป็นพ่อ
ไปหาคำตอบกันมั้ยคะ
มาเลยสองหนุ่ม ถึงเวลาทดสอบ
ตื่นเต้นจริงๆ เลย เหมือนประกวด X Factor รอบสุดท้าย
กด 01 โหวตเลือกมาร์ค
กด 02 โหวตเลือกแจ็ค!
โชคดีนะ
เช่นกัน
- เชิญ - ขอบคุณ
1 ปีต่อมา
คุณสวยนะ
ขอบคุณ
ไงลูกรัก
หวัดดี
ไฮ
เราจะทำจริงๆ แล้ว
ถอยไม่ได้แล้วนะ
เรามาอยู่ ณ ที่นี้เพื่อฉลองการอยู่ร่วมกัน
ของบริดเจ็ท โรส โจนส์
และมาร์ค ฟิทซ์วิลเลียม ดาร์ซี่
และด้วยอำนาจที่พ่อมี
พ่อขอประกาศให้คุณ...
ในที่สุด
เป็นสามีภรรยากัน
แจ็ค นายทำอะไรลูกฉัน
อย่าทิ้งเขาไว้กับฉันอีกล่ะ
ฉันไม่รู้ตัวหรอกว่าทำอะไร
ทรมานลูกฉันใช่มั้ย
ไงจ๊ะ
วิลเลียม เจมส์ ดาร์ซี่
พร้อมรึยังลูก
- แชมเปญมั้ยคะ - ได้เลยค่ะ
ไดอารี่ที่รัก...
และแล้วฉันบริดเจ็ท โจนส์
ไม่ใช่สาวขึ้นคานอีกแล้ว
แต่งงานแล้ว ใช่
พอใจมั้ย
มันก็ ได้เวลาแล้ว เพราะงั้น...
ก็อาจจะนิดนึงล่ะ
หนุ่มทำหนังสือเสน่ห์แรงยังไม่ตาย
หนึ่งปีหลังเครื่องบินตกในออสเตรเลีย
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Thai